1 00:00:10,176 --> 00:00:14,304 --o ploaie de meteori fără precedent căzând în largul coastei Tokyo. 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,434 Întregul oraș este hipnotizat prin această priveliște incredibilă. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,894 La două ore după primul contact... 4 00:00:21,062 --> 00:00:24,106 ...un inamic neidentificat a ajuns pe coastele noastre... 5 00:00:24,315 --> 00:00:27,443 ... într-un atac rapid și militarist. 6 00:00:30,905 --> 00:00:34,283 Momentan, un lucru este clar: Lumea este în război. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,133 La 14:46, ora standard a Pacificului... 8 00:00:51,342 --> 00:00:54,053 ...12 locații diferite pe tot globul au fost încălcate... 9 00:00:54,220 --> 00:00:57,723 ... într-un atac coordonat de un inamic necunoscut. 10 00:00:58,516 --> 00:01:01,560 Toate încălcările au fost de-a lungul coastei... 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,271 ...în ce este o campanie de dominare rapidă. 12 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Aceasta este o invazie militară manuală. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,235 Sunt victime masive în New York. 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,655 Liniile defensive sunt înființate la Boston. 15 00:01:13,865 --> 00:01:17,534 Și la 13:15 ora Zulu, am pierdut comunicatiile... 16 00:01:17,744 --> 00:01:19,995 ...cu San Francisco și San Diego. 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,413 Statutul lor este necunoscut. 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,753 Ceea ce știm este că suntem ultimii forță ofensivă pe Coasta de Vest. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,881 Nu putem pierde Los Angelesul. 20 00:01:35,011 --> 00:01:38,472 Avem cinci păsări jos două click-uri la vest de CP Victory. 21 00:01:39,265 --> 00:01:41,975 Suntem loviti, suntem loviti! Strângeți fundurile voastre, coborâm! 22 00:01:42,185 --> 00:01:43,852 Comanda și controlul sunt în jos. 23 00:01:44,020 --> 00:01:46,313 Civili care au nevoie de sprijin două kilometri spre nord-est. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,857 Cabluri la intrare. Angajează-ți sectoarele de foc, peste. 25 00:01:49,359 --> 00:01:52,069 Oh, la naiba. La dracu, rahat, rahat. 26 00:02:21,975 --> 00:02:25,185 Bună dimineaţa. 94,5 cu Surfrider Foundation Morning Surf Report. 27 00:02:27,021 --> 00:02:29,565 Surferi, condiții grele de nord-est suflă acolo... 28 00:02:29,774 --> 00:02:34,278 ... oceanul se înclină și se toacă. Începe să crească o dimensiune.... 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,655 Haide. Haide. 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 - Buna dimineata, sergent de stat major. - Buna dimineata, sergent. 31 00:02:58,636 --> 00:03:00,178 Dimineața, sergent de stat major. 32 00:03:00,388 --> 00:03:02,598 - Buna dimineata, sergent. - Buna dimineata, sergent de stat major. 33 00:03:02,807 --> 00:03:04,641 Dimineața, sergent de stat major. 34 00:03:11,274 --> 00:03:13,442 Bună dimineața, ticălosule. 35 00:03:28,374 --> 00:03:32,628 Știi ce spun ei. Doar tu ești cât de bătrân te simți, sergent de stat major. 36 00:03:32,837 --> 00:03:36,590 De asta sunt îngrijorat. Nu simt nimic al naibii. 37 00:03:41,763 --> 00:03:45,807 --în Pacific pentru următorul nostru raport, unde un grup de meteori... 38 00:03:47,352 --> 00:03:51,521 ...se preconizează că va intra în atmosfera noastră mâine dimineaţă la primele ore. 39 00:03:51,731 --> 00:03:52,773 Daţi-i drumul. 40 00:03:52,982 --> 00:03:56,985 Se așteaptă să bată mile de pe uscat, departe în Oceanul Pacific. 41 00:03:58,237 --> 00:04:00,447 -Ioan. -O, Doamne. 42 00:04:01,574 --> 00:04:03,200 Ce e, Mike? 43 00:04:03,576 --> 00:04:07,371 Hei. Ce sa întâmplat cu acea poză dintre noi în Irak cu cămila? 44 00:04:07,580 --> 00:04:09,289 Adică, prietena ta. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,458 Hei, asta e adevărat? 46 00:04:11,668 --> 00:04:15,545 Are semnătura ta. Am spus: „Asta e trebuie sa fie o greseala. Nu poate scrie”. 47 00:04:15,755 --> 00:04:19,675 Fără greșeală, John. Mi-am făcut 20. Știu când să ies. 48 00:04:19,884 --> 00:04:23,261 Haide. Ai cutia plină medalii, un dosar plin de laude. 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,098 Le poți avea. Se pare că îți place decorarea interioară. 50 00:04:26,307 --> 00:04:30,060 Un marin are o perioadă de valabilitate, știi? Dupa aceea.... 51 00:04:30,269 --> 00:04:31,561 Ce? El strică? 52 00:04:31,771 --> 00:04:33,355 Aşa ceva. 53 00:04:33,564 --> 00:04:36,191 Îmi voi termina misiunea de antrenament cu acesti marini. 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,985 Pregătește-i de luptă. 55 00:04:38,778 --> 00:04:40,654 Și atunci voi fi pe drumul meu vesel. 56 00:04:41,572 --> 00:04:44,992 Știi, ne-ar putea folosi oricând o altă mașină de tastat slabă. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,994 La naiba, nu sunt construit ca tine, John. 58 00:04:47,495 --> 00:04:49,329 Urât, lent, moale. 59 00:04:52,208 --> 00:04:53,792 Dumnezeu. 60 00:04:55,044 --> 00:04:57,087 Trebuia să faci câteva Apeluri dure acolo, Mike. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,466 Mai ales ultimul. 62 00:05:02,552 --> 00:05:05,512 Cu toții ne dorim ca oamenii tăi să ajungă acasă. 63 00:05:07,807 --> 00:05:09,433 Începem. 64 00:05:18,026 --> 00:05:19,693 Ești expirat. 65 00:05:20,111 --> 00:05:21,361 Curățați raftul... 66 00:05:22,363 --> 00:05:23,947 ... sergent de stat major. 67 00:05:36,335 --> 00:05:38,128 Tot ce știu este aici, John. 68 00:05:56,939 --> 00:06:00,358 Ceea ce ar fi fost de obicei detectat cu luni, dacă nu cu ani, înainte... 69 00:06:00,526 --> 00:06:02,694 ...a iesit la suprafata in mai putin de patru ore. 70 00:06:02,904 --> 00:06:06,782 Aceste imagini dau o idee despre viteza cu care se deplasează acești meteori. 71 00:06:08,159 --> 00:06:10,827 Oamenii de știință sunt agitați, luptă să încerce să înțeleagă. 72 00:06:10,995 --> 00:06:13,330 E ceva doar extrem de inconfortabil... 73 00:06:13,539 --> 00:06:15,832 ...despre un bărbat de talia ta adulmecând o floare. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,959 Ceea ce vrei sunt niște hortensii. 75 00:06:18,169 --> 00:06:20,837 Floare de nuntă populară, vin în verde, albastru. 76 00:06:21,005 --> 00:06:23,423 Ce culoare este rochiile domnisoarelor de onoare? 77 00:06:24,884 --> 00:06:28,637 -Buna intrebare. -Ești uimitor. Ia un puf. Miroși. 78 00:06:29,972 --> 00:06:31,348 Da, fată drăguță? 79 00:06:31,557 --> 00:06:35,227 Pentru încă 300, ea a spus că am fi putut stropi de crini. 80 00:06:35,436 --> 00:06:38,688 Acum, știu că sunt multe, dar ar fi atât de frumos. Ce crezi? 81 00:06:38,898 --> 00:06:40,482 300 de dolari? Doamne binevoitoare. 82 00:06:40,691 --> 00:06:44,611 Este o idee deloc. Doar primești căsătorit o dată. Vă faceți griji pentru 300 de dolari? 83 00:06:44,821 --> 00:06:47,781 -Multumesc, Stavrou. Multumesc. - Da, fără griji. 84 00:06:49,033 --> 00:06:53,203 Știi ce? E ziua ta. Fă ce vrei. 85 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 Am să te lovesc cu ceva. ce faci? 86 00:06:57,750 --> 00:06:58,792 Să-ți spargi mingile. 87 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 Mâine facem cumpărături pentru prăjituri. 88 00:07:00,711 --> 00:07:02,546 Și abia aștept. 89 00:07:02,755 --> 00:07:03,922 Ador tortul. 90 00:07:16,894 --> 00:07:18,186 Eu, doctore. Ce faci? 91 00:07:18,396 --> 00:07:19,437 Skying înapoi acasă. 92 00:07:19,605 --> 00:07:22,524 Asta e prietena ta? La naiba, e bine. 93 00:07:23,901 --> 00:07:25,527 Doc. baiatul meu. 94 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 Asta e sora mea. 95 00:07:34,579 --> 00:07:35,829 La naiba. 96 00:07:36,038 --> 00:07:40,041 Trage, omule. vorbesc obiectiv aici, știi ce spun? 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 Bine, nu, nu mai juca! 98 00:07:43,963 --> 00:07:45,255 Pot să primesc un mesaj? 99 00:07:45,464 --> 00:07:47,757 Doc, e în regulă dacă am unul dintre aceia mai întâi? 100 00:07:49,760 --> 00:07:52,220 Îl mănânci pe propriul tău risc. 101 00:07:54,056 --> 00:07:55,599 Sunt foarte bătrâni. 102 00:07:57,727 --> 00:07:59,728 Așa simți ca faci progrese? 103 00:08:01,105 --> 00:08:03,607 Da da. Da. 104 00:08:04,942 --> 00:08:06,443 Dorm mult mai bine. 105 00:08:06,652 --> 00:08:09,279 Și apoi și în jurul poligonului de tragere si totul... 106 00:08:09,447 --> 00:08:11,990 ... când m-am întors prima dată și auzi pop, pop, pop... 107 00:08:12,158 --> 00:08:15,827 ... m-aș ridica și m-ar încurca eu un pic și un pic de eșec. 108 00:08:16,037 --> 00:08:18,079 Dar acum, știi... 109 00:08:19,123 --> 00:08:20,832 ...nu ma deranjeaza. 110 00:08:21,334 --> 00:08:22,792 Deci cred că asta e un progres. 111 00:08:23,711 --> 00:08:26,379 Deci, care este povestea cu statutul meu, doctore? 112 00:08:26,589 --> 00:08:29,466 Adică, o să mă lamurești pentru lupta? Pentru ca.... 113 00:08:29,884 --> 00:08:31,551 Da, mă simt bine. 114 00:08:34,180 --> 00:08:36,514 Să ne revedem săptămâna viitoare... 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,644 ...si vom discuta. Bine? 116 00:08:42,230 --> 00:08:45,982 În regulă, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult, doc. 117 00:08:53,783 --> 00:08:56,952 Fata lui Harris îl face pe tip organizeaza intreaga nunta lui... 118 00:08:57,119 --> 00:08:58,578 ... cu două săptămâni înainte de a ne desfășura. 119 00:08:59,997 --> 00:09:03,500 Eu spun că puiul îi sparge mingile ca treaba nimănui. 120 00:09:05,711 --> 00:09:08,213 Dar a avut două săptămâni să o ducă la bun sfârșit pentru că suntem afară. 121 00:09:08,422 --> 00:09:11,883 Așa că am venit să te vizitez pentru ultima dată înainte să plecăm. 122 00:09:12,093 --> 00:09:16,513 Și i-am adus cu mine cei cinci fier de călcat al tatălui. Și știi ce înseamnă asta. 123 00:09:17,682 --> 00:09:21,601 Eu și băieții vom face ieși în seara asta, continuă tradiția. 124 00:09:22,353 --> 00:09:24,562 Să te distrezi bine, știi? 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,233 Ne vedem curând, frate. 126 00:09:32,822 --> 00:09:34,281 Pe curând. 127 00:09:37,576 --> 00:09:39,619 Motown, dă-mi cizme. Mă duc la schi. 128 00:09:39,787 --> 00:09:41,371 Oh, așa faci, iubito. 129 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Iată că vin. 130 00:09:45,793 --> 00:09:48,753 Nu încurca asta, omule. Ei nu pot ști că ești virgină. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,548 De unde știi că eu... Cine spune că sunt virgin? 132 00:09:51,757 --> 00:09:53,383 Știm că ești. Uită-te la fața ta. 133 00:09:53,592 --> 00:09:55,969 Ce-i spui? Să-i spun ce? 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,848 Oh, haide, băieți. Mă omori. 135 00:10:02,101 --> 00:10:04,936 Câinele ăla o să vâneze! La naiba, Daktari, te poți juca, omule. 136 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 Avem cursuri în Nigeria, Imlay. 137 00:10:07,606 --> 00:10:11,568 La dracu. De unde ar trebui să știu, omule? Este un joc american, nu? 138 00:10:11,777 --> 00:10:14,112 Adukwu este corpul nostru al Marinei. E ca un medic. 139 00:10:14,322 --> 00:10:17,532 Nu, nu ca un medic. Medicul este Armata. Sunt un soldat al Marinei. 140 00:10:17,742 --> 00:10:19,659 Ei bine, marinar, da. 141 00:10:19,869 --> 00:10:21,369 Am venit aici să devin doctor. 142 00:10:26,334 --> 00:10:27,792 Încetini. 143 00:10:29,003 --> 00:10:30,503 Este ca numărul cinci. 144 00:10:30,713 --> 00:10:32,047 Câte ai avut? 145 00:10:32,256 --> 00:10:33,590 Nu, sunt bine. 146 00:10:33,799 --> 00:10:37,052 -Acum, tipul ăsta de aici, domnule Lenihan... -Hei. 147 00:10:37,261 --> 00:10:40,013 ...mama lui a semnat ca să se alăture la 17 ani. 148 00:10:40,181 --> 00:10:43,892 Și am grijă de el pentru că acest băiat nu-i cunosc fundul dintr-o stâncă fierbinte. 149 00:10:49,231 --> 00:10:52,525 -Nu în camioneta mea, omule! -Ușor, acum. Ușor, amice. 150 00:10:52,735 --> 00:10:54,861 -Oh da! -Nu pe camioneta mea. 151 00:10:55,071 --> 00:10:58,114 -Toast. Pentru Lenihan. - Pentru Lenihan! 152 00:10:58,324 --> 00:10:59,908 Mult succes, începător. 153 00:11:00,117 --> 00:11:01,326 Retrage-te, la naiba! 154 00:11:01,535 --> 00:11:04,746 --în curs de dezvoltare de urgență NASA și comunitatea spațială. 155 00:11:04,955 --> 00:11:09,042 Acum știm că meteorii vor ateriza în largul coastelor a opt orașe diferite... 156 00:11:09,251 --> 00:11:11,127 ... și acest număr ar putea continua să crească. 157 00:11:11,337 --> 00:11:14,214 Evacuările sunt acum în curs în sudul Californiei... 158 00:11:14,423 --> 00:11:16,716 ... mutarea populației înapoi de pe litoral. 159 00:11:17,093 --> 00:11:20,053 Dar o mulțime de oameni curioși cer vizualizări. 160 00:11:20,262 --> 00:11:25,600 -Ce faci asa devreme? -Locotenent. Încă trebuie să mă obișnuiesc cu asta. 161 00:11:29,438 --> 00:11:30,980 Chestia asta nu? 162 00:11:31,190 --> 00:11:33,233 -Aici. Vrei să o fac? - E complicat. 163 00:11:34,652 --> 00:11:38,154 Trebuie să fie paralele cu puntea. Asta e toată treaba cu aceste bare. 164 00:11:38,364 --> 00:11:40,615 -Nu uita să-l suni pe domnul Gilliam, bine? -Bine. 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,534 - Sună-mă mai târziu. -Te sun mai tarziu. 166 00:11:46,664 --> 00:11:49,124 Acesta este copilul meu. În regulă. 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 Să mergem! Mişcare! 168 00:12:14,150 --> 00:12:17,277 Timp rapid! Martie! 169 00:12:20,948 --> 00:12:25,493 Marini! În camioane și raportați la compania ta! Să mergem! 170 00:12:25,703 --> 00:12:27,036 Mută-l! Să ne mișcăm! 171 00:12:27,246 --> 00:12:28,705 Mută-l! 172 00:12:28,914 --> 00:12:31,458 - Încărcați-le! - Mută-l! 173 00:12:31,667 --> 00:12:33,793 Ce se întâmplă, prim-sergent? 174 00:12:35,504 --> 00:12:37,589 Meteorii care lovesc acum California... 175 00:12:38,340 --> 00:12:40,884 ...dar au primit tot a naibii de bază fiind mobilizată. 176 00:12:41,093 --> 00:12:45,513 Te aduc înapoi la companie, Mike. Au nevoie de tine. 177 00:12:46,015 --> 00:12:47,724 Prim-sergent. 178 00:12:49,268 --> 00:12:52,145 Toate mâinile pe punte, sergent de stat major. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,902 -Ai auzit că s-ar putea să ne mobilizăm? -Da, domnule. 180 00:12:59,111 --> 00:13:00,528 Te mută la lider de echipă. 181 00:13:00,696 --> 00:13:02,989 Este o mare responsabilitate, dar te poți descurca. 182 00:13:03,199 --> 00:13:04,532 Mulțumesc, domnule. 183 00:13:05,409 --> 00:13:08,286 Sergentul de stat major Beck este înlocuit de sergentul de stat major Nantz. 184 00:13:09,622 --> 00:13:11,206 Ce știi despre el? 185 00:13:11,916 --> 00:13:14,501 Este un marin foarte dedicat. 186 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Nu mă prosti, caporal. 187 00:13:17,796 --> 00:13:19,881 Ce ai auzit despre ultimul său turneu? 188 00:13:20,716 --> 00:13:23,760 Doar detaliile murdare pe care toți ceilalți îl știu deja. 189 00:13:24,261 --> 00:13:26,721 Dar la sfârșitul zilei, esti locotenentul nostru... 190 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 ...și ne luăm ordinele de la dumneavoastră, domnule. 191 00:13:32,728 --> 00:13:36,648 Ești repartizat în plutonul 1 sub sublocotenentul Martinez. 192 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Sergentul lui de pluton este în concediu, așa că va trebui să o sugi. 193 00:13:42,238 --> 00:13:45,573 Da, deci, iată-l pe locotenent chiar aici sus, ora 1. 194 00:13:45,741 --> 00:13:47,158 E un copil, Mike. 195 00:13:47,743 --> 00:13:49,577 Ieșit din școala de pregătire a ofițerilor. 196 00:13:49,787 --> 00:13:52,413 A fost cu noi doar o lună, dar cred că e ascuțit. 197 00:13:53,457 --> 00:13:56,793 E doar o evacuare, amice. El este la conducere. 198 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 Fii cu ochii pe el, nu? 199 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Doar nu-mi pierde actele. 200 00:14:05,427 --> 00:14:07,595 -Locotenent. - Bună ziua, sergent de stat major. 201 00:14:07,805 --> 00:14:09,597 -Mă bucur să te cunosc. -Multumesc, domnule. 202 00:14:09,765 --> 00:14:13,768 Suntem chemați să ajutăm o evacuare? Pentru acești meteori? 203 00:14:13,936 --> 00:14:15,436 Presupun că da. 204 00:14:15,604 --> 00:14:18,356 Orice ar fi, mă bucur în sfârșit ieși pe câmp. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,942 La aproximativ 4:42 dimineața Ora standard a Pacificului... 206 00:14:21,110 --> 00:14:22,527 ... meteorii au impactat.... 207 00:14:22,695 --> 00:14:25,488 Cine naiba mi-a luat tortellini? Ai tortellini? 208 00:14:25,698 --> 00:14:26,823 Acesta este un fel de burghiu? 209 00:14:26,991 --> 00:14:30,451 Pregătește-te, omule. Pregătește-te. E serios. Bine? 210 00:14:33,581 --> 00:14:38,042 Meteorii continuă să cadă în largul coastei din California, Irlanda, Golful Bengal.... 211 00:14:38,252 --> 00:14:39,294 caporal. Caporal. 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,045 -Caporal. Caporal. -Da? 213 00:14:41,255 --> 00:14:43,089 Probabil este doar un exercițiu de antrenament. 214 00:14:43,299 --> 00:14:46,467 Nu, omule. Îl schimbă pe Nantz în unitatea noastră. Ceva se întâmplă. 215 00:14:46,635 --> 00:14:49,762 Tipul vrea să iasă din Marine Corps și acum suntem blocați cu el. 216 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 -Stavs! -Ai tortellini? 217 00:14:52,808 --> 00:14:54,767 Am auzit că Nantz și-a dat în fund ultimul turneu. 218 00:14:54,977 --> 00:14:57,645 A intrat singur în acel complex și a ucis 10 insurgenți. 219 00:14:57,813 --> 00:15:00,565 -Asta ai auzit, Lenihan? -Liniștiți-vă. 220 00:15:00,733 --> 00:15:03,276 Da. Johnson din Foxtrot mi-a spus că mergea mai departe... 221 00:15:03,444 --> 00:15:04,736 Nu-ți face griji pentru asta. 222 00:15:04,945 --> 00:15:07,655 - Hai să mergem, asta e grav. -Ce naiba am facut? 223 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Nantz a ucis câțiva tipi în ultimul său turneu. 224 00:15:10,159 --> 00:15:11,242 Ce? 225 00:15:11,410 --> 00:15:13,620 Asta e povestea. Fratele lui Lockett era unul. 226 00:15:13,829 --> 00:15:18,124 Deci știu că nu știai, dar doar nu... Nu, nu-ți face griji pentru asta. 227 00:15:18,542 --> 00:15:20,835 Se pare că intrăm niste rahaturi grele. 228 00:15:21,086 --> 00:15:24,756 A fost experiența mea, locotenent, Rahatul greu este foarte supraevaluat. 229 00:15:24,965 --> 00:15:28,343 Uite, sergent de stat major, să fim clari. 230 00:15:28,594 --> 00:15:30,678 Îți cunosc reprezentantul, știi ce ai făcut. 231 00:15:30,846 --> 00:15:33,306 Acesta este plutonul meu. Aceștia sunt oamenii mei. 232 00:15:33,515 --> 00:15:36,768 - N-o să avem nicio problemă, nu-i așa? - Nicio problemă, domnule. Ea este toată a ta. 233 00:15:37,144 --> 00:15:40,188 Se pare că presupunerile noastre inițiale au gresit. 234 00:15:42,775 --> 00:15:44,692 Ascultă! Odată ce îți iei arma... 235 00:15:44,943 --> 00:15:48,529 ... ia-ți echipamentul, ia-ți munițiile, muta afara! 236 00:15:50,866 --> 00:15:54,035 Avem rap de ciocolată albă de la mine omule. Asta ar trebui să termine noul mix? 237 00:15:54,203 --> 00:15:57,664 Trupele Gărzii Naţionale au zburat pentru a evacua zonele de plajă... 238 00:15:57,873 --> 00:16:01,709 ...și avem cuvânt armata se desfășoară acum. 239 00:16:01,919 --> 00:16:04,879 Suntem noi. Suntem noi! Suntem noi! 240 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 - Chemați armata pentru o ploaie de meteoriți? - Nu știu de ce sunt fericiți. 241 00:16:08,676 --> 00:16:10,301 --un meteor care tocmai a lovit oceanul. 242 00:16:12,054 --> 00:16:15,515 Vin pene mari de fum sus. Vizibilitatea se înrăutățește pe măsură ce noi.... 243 00:16:15,724 --> 00:16:17,934 Aceste obiecte au fost complet nedetectat... 244 00:16:18,102 --> 00:16:19,894 ...până au intrat în atmosfera noastră. 245 00:16:20,104 --> 00:16:23,481 NASA estimează că nu sunt lovind apa la viteza terminala. 246 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Ele încetinesc înainte de impact. 247 00:16:28,320 --> 00:16:32,407 Aceste obiecte cad în oceanul în grupuri strânse... 248 00:16:32,616 --> 00:16:35,451 ...10 mile afară a unui centru major de populație. 249 00:16:35,661 --> 00:16:37,662 Imagini termice de la Hubble ne arată... 250 00:16:37,871 --> 00:16:41,666 ...că în interiorul fiecărui cluster este o centrală obiect mult mai mare decât celelalte. 251 00:16:41,875 --> 00:16:45,002 Acum, aceste obiecte centrale au toate aceeași formă geometrică. 252 00:16:45,212 --> 00:16:47,547 Ele par de natură mecanică. 253 00:16:47,965 --> 00:16:50,341 Nu este o ploaie de meteoriți, pușcași marini. 254 00:16:50,551 --> 00:16:53,511 Suntem în Threatcon Delta. Asta e corect. 255 00:16:53,721 --> 00:16:57,014 Haide. Toate unitățile, pregătiți-vă. 256 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Fii gata să te miști. 257 00:16:59,601 --> 00:17:00,852 Situație de luptă. 258 00:17:01,061 --> 00:17:03,146 Pentru asta m-am antrenat. 259 00:17:05,899 --> 00:17:09,277 Mi s-a spus că unul din Garda de Coastă cutters a emis un Mayday. 260 00:17:09,486 --> 00:17:11,946 Este greu de văzut și... Doamne! 261 00:17:12,156 --> 00:17:15,700 Există doar un alt meteor care tocmai a lovit oceanul... 262 00:17:15,909 --> 00:17:18,661 ... și este cel mai apropiat de până acum, chiar în spatele acelor freze. 263 00:17:18,871 --> 00:17:21,205 Doi sau trei meteori tocmai au impactat. 264 00:17:22,249 --> 00:17:23,374 La dracu. 265 00:17:23,542 --> 00:17:26,919 Ai mai multe informații în studio? Oh, Doamne. 266 00:17:27,963 --> 00:17:31,132 Kate? Kate? Ne auzi? 267 00:17:32,468 --> 00:17:36,137 -Taci, taci, taci! -Kate, încă ne auzi? 268 00:17:36,638 --> 00:17:40,850 Da, Jean, te aud. Toată lumea, mută afară. Iesi din drum. 269 00:17:41,393 --> 00:17:43,269 Ce este asta? Ce este asta în apă? 270 00:17:43,479 --> 00:17:46,564 Chiar nu pot să văd bine, dar se pare că e ceva... 271 00:17:46,732 --> 00:17:50,651 Mă uit prin oameni, încerc pentru a determina exact ce este aceasta. 272 00:17:50,861 --> 00:17:54,697 nici nu stiu. E ca niște figuri umbre. 273 00:17:54,907 --> 00:17:58,743 Poate cinci, șase, șapte. Pot desluși poate opt cifre. 274 00:18:00,120 --> 00:18:02,205 -Ce naiba e asta? - La dracu! 275 00:18:02,414 --> 00:18:05,249 -Uite asta! -Stavs, vezi asta? 276 00:18:05,417 --> 00:18:09,128 Mă voi întoarce acum. Toată lumea trebuie să plece de aici chiar acum. 277 00:18:15,886 --> 00:18:19,138 Cred că trebuie să plecăm, Jean. Mă voi întoarce acum. 278 00:18:19,848 --> 00:18:21,390 Oh, Doamne! 279 00:18:24,686 --> 00:18:27,438 Merge! Să mergem. Du-te, du-te! 280 00:18:27,689 --> 00:18:30,650 Caporalul Grayston și caporalul lmlay amândoi sunt trăgători experți... 281 00:18:30,818 --> 00:18:32,860 ...precum și lideri puternici de echipă de pompieri. 282 00:18:33,070 --> 00:18:35,947 Avem și PFC Lenihan, care este al doilea cel mai bun trăgător al nostru... 283 00:18:36,156 --> 00:18:40,326 -...în spatele caporalului Lance Guerrero. -Ce părere ai despre asta, Specs? 284 00:18:40,953 --> 00:18:42,995 Nu știu. Extraterestru? 285 00:18:43,205 --> 00:18:45,289 -Vrei să spui ca din spațiu? -Nu, Imlay. 286 00:18:45,499 --> 00:18:47,792 - Din Canada. -Întotdeauna am glume, nu-i așa, Stav? 287 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 Bine, prima echipă, aliniază-o. Adu-l înăuntru. Hai să mergem! 288 00:18:52,548 --> 00:18:53,881 După cum poate ați auzit... 289 00:18:54,091 --> 00:18:57,343 ... Sergentul de stat major Nantz va fi preluând locul sergentului de stat major Beck. 290 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 Suntem norocoși să-l avem la bord. 291 00:19:00,264 --> 00:19:03,891 În regulă. Iată situația, marinari. Ne confruntăm cu un inamic necunoscut. 292 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 Nu știm cât de puternici sunt forța este sau de ce sunt capabili. 293 00:19:08,146 --> 00:19:11,732 Dar un lucru știm este că ne luptăm pentru pământul nostru... 294 00:19:11,942 --> 00:19:15,403 ...familiile noastre, casa noastră și țara noastră, la naiba! 295 00:19:15,571 --> 00:19:18,948 Oricare ar fi aceste lucruri, hai să arătăm ei cum luptă marinii. Retragere.... 296 00:19:19,116 --> 00:19:20,157 -La naiba! -Doi-cinci! 297 00:19:20,325 --> 00:19:22,326 - Retrage-te, la naiba! -Hai sa o formam, hai sa mergem! 298 00:19:34,006 --> 00:19:36,340 Primul intrat, ultimul ieşit, marini! 299 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 Respiră, Lenihan. Respira. Antrenamentul tău va începe. 300 00:19:40,304 --> 00:19:42,221 Mulțumesc, domnule sergent! 301 00:19:43,432 --> 00:19:46,851 -Ai ceva de scos de pe piept? -Nu, e tare, sergent de stat major. 302 00:19:47,060 --> 00:19:50,104 Ai o stea de argint, fratele meu a venit acasă într-o cutie. Înțeleg. 303 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Toate stațiile, această rețea. Standby pentru Sitrep. 304 00:19:56,278 --> 00:19:58,571 Elementele inamice au avansat dincolo de plajă. 305 00:19:58,780 --> 00:20:02,617 Extraterestrii? Nu se poate, nu? 306 00:20:03,535 --> 00:20:05,411 Vom ști destul de curând, frate. 307 00:20:06,246 --> 00:20:10,166 One-oh-one tank a fost distrus. Companie dincolo de linia defensivă.... 308 00:20:10,375 --> 00:20:14,337 În caz că i s-a aruncat capul, ca să-i poată identifica corpul. 309 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Fii sfătuit, inamic arme grele de asalt. 310 00:20:18,926 --> 00:20:21,594 Putere de foc egală la cartușe puternic explozive. 311 00:20:24,348 --> 00:20:28,392 Hei, sergent de stat major! Promite-mi nu mă lași să fiu luat în viață... 312 00:20:28,602 --> 00:20:32,146 ...de un prădător fără Dumnezeu din altă lume, sergent de stat major? 313 00:20:33,482 --> 00:20:35,900 Fără promisiuni în luptă. 314 00:20:36,693 --> 00:20:39,487 Încetează să te încurci si tine-ti capul in el! 315 00:20:40,364 --> 00:20:45,660 Aceste unități cad din punct de vedere tactic. Strategiile lor sunt coordonate. 316 00:20:45,869 --> 00:20:48,955 Nu subestima inamicul inteligența de luptă. 317 00:20:56,004 --> 00:20:58,089 Nu evacuăm civili destul de repede. 318 00:20:58,298 --> 00:21:00,675 Zic din nou, nu evacuăm destul de repede. 319 00:21:00,884 --> 00:21:06,222 Toate unitățile să fie informate, există amicale în spatele liniilor inamice. 320 00:21:06,723 --> 00:21:09,266 Semper Fi, 1-7 Actual, out. 321 00:21:43,135 --> 00:21:45,052 Mai întâi trebuie să mă duci la cină, iubito. 322 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 Băieți, țineți-vă de ceva. Lucrurile sunt pe cale să devină grele. 323 00:22:31,099 --> 00:22:33,893 Să mergem, să mergem, să mergem! Afară! Merge! 324 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Mișcă, mișcă, mișcă! 325 00:22:47,491 --> 00:22:49,116 Formează-l! 326 00:22:56,541 --> 00:22:59,543 - Ce avem, domnule? -Bine, situatia este urmatoarea: 327 00:22:59,753 --> 00:23:02,213 Majoritatea lui Santa Monica fost curățat de civili. 328 00:23:02,422 --> 00:23:06,008 Avem o linie defensivă la Lincoln Bulevardul la o milă de ocean. 329 00:23:06,218 --> 00:23:09,637 Air Force are Warthogs și B-52 pe punte. 330 00:23:09,846 --> 00:23:15,184 La ora 19:30, ei vor lovi întreaga zonă de la Lincoln până la ocean. 331 00:23:16,019 --> 00:23:17,228 La dracu. 332 00:23:19,564 --> 00:23:21,107 O nivelăm pe Santa Monica, domnule? 333 00:23:21,316 --> 00:23:23,567 Avem o infestare Dumnezeu știe ce... 334 00:23:23,777 --> 00:23:26,737 ...nu din acest Pământ și trebuie să-i lovim cu tot... 335 00:23:26,947 --> 00:23:30,199 ...și trebuie să-i lovim puternic. Ei sunt doar un inamic al forței terestre. 336 00:23:30,408 --> 00:23:33,702 Nu au avioane, deci Forțele Aeriene le va rupe un nou nemernic... 337 00:23:33,912 --> 00:23:35,663 ...și vom stăpâni aerul. 338 00:23:35,872 --> 00:23:37,915 -Ați spus „majoritatea civililor”, domnule? -Afirmat. 339 00:23:38,125 --> 00:23:40,417 Primirea de apeluri de urgență, trimiterea de echipe afară. 340 00:23:40,627 --> 00:23:43,587 Golf, iei Santa Monica la olimpic. 341 00:23:43,797 --> 00:23:45,965 Foxtrot, Olimpic la Pico. 342 00:23:46,174 --> 00:23:48,342 Echo, Pico până la Ocean Park. 343 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 Locotenent Martinez, Vreau să desprinzi o echipă... 344 00:23:51,263 --> 00:23:52,471 ...și o echipă de mitraliere. 345 00:23:52,681 --> 00:23:56,600 Continuați spre vest de Lincoln la o secție de poliție situată aici... 346 00:23:56,810 --> 00:23:58,978 -...la Veneția și Amarosa. -Veneția și Amarosa. 347 00:23:59,187 --> 00:24:00,563 Poliția a fost depășită. 348 00:24:00,772 --> 00:24:05,234 Am primit un apel de urgență că sunt civili încă acolo. Nu știm câți. 349 00:24:05,443 --> 00:24:07,486 Doar adună supraviețuitori, apoi intri radio. 350 00:24:07,696 --> 00:24:10,573 Vom avea elicoptere în zonă pentru a te evacua. 351 00:24:10,782 --> 00:24:14,618 Acum, fiți sfătuit, ați înțeles exact cu trei ore înainte ca bombele noastre să cadă. 352 00:24:14,828 --> 00:24:17,913 Și nu vă înșelați, vor cădea, cu sau fără tine. 353 00:24:18,123 --> 00:24:20,457 Ia acei civili, pleaca naibii de acolo... 354 00:24:20,667 --> 00:24:23,961 ... și omori orice asta nu este uman. 355 00:24:24,171 --> 00:24:26,297 Să mergem! Hai să o facem! 356 00:24:26,631 --> 00:24:29,925 Căpitane, acesta nu este un exercițiu. Țineți acea linie, mă înțelegi? 357 00:24:30,135 --> 00:24:31,177 Da, domnule. 358 00:24:40,937 --> 00:24:43,647 --de la coasta în suburbii. Compania de golf este depășită. 359 00:24:43,857 --> 00:24:46,192 Compania din Lima solicitând sprijin aerian imediat. 360 00:24:46,401 --> 00:24:49,445 Civilii sunt blocați în spatele liniilor inamice. 361 00:24:49,654 --> 00:24:50,988 Stai, Unu! 362 00:24:51,198 --> 00:24:52,656 Foc în gaură! 363 00:25:07,547 --> 00:25:10,799 Trupele se adună pe fiecare coastă, de-a lungul fiecărei linii mari de coastă. 364 00:25:11,009 --> 00:25:12,927 ONU a sunat o ședință de urgență... 365 00:25:13,094 --> 00:25:15,971 ...în încercarea de a stabili un mijloc de partajare a resurselor... 366 00:25:16,181 --> 00:25:18,098 ... și inteligență pe tot globul. 367 00:25:18,308 --> 00:25:19,934 Ai grijă, du-te! 368 00:25:22,020 --> 00:25:24,730 Pe aici? Unde ar trebui să mergem? 369 00:25:25,941 --> 00:25:27,566 Isus Hristos. 370 00:25:39,537 --> 00:25:42,831 Marini, orice dincolo de acest punct, considera a fi ostil. 371 00:25:43,041 --> 00:25:44,667 În regulă, frumos și ușor. 372 00:25:54,678 --> 00:25:56,095 Clar. 373 00:25:59,099 --> 00:26:00,975 Un mod al naibii de a-ți câștiga cetățenia. 374 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 La dracu. Aș prefera să fiu în Afganistan. 375 00:26:03,728 --> 00:26:07,606 Locotenent. Câți civili trebuie să ieșim din acea secție de poliție? 376 00:26:07,774 --> 00:26:10,818 Habar n-am, Guerrero. Doar rămâne concentrat. 377 00:26:16,908 --> 00:26:19,618 -Ce naiba e asta? Ce este asta? -Este o nebunie. 378 00:26:19,828 --> 00:26:21,328 Eu, ochii deschiși. 379 00:26:21,538 --> 00:26:24,373 Un inamic neidentificat a încălcat coastele noastre... 380 00:26:24,582 --> 00:26:27,209 ... într-un atac rapid și militarist. 381 00:26:27,419 --> 00:26:30,462 În acest moment, sunt multe altele întrebări decât răspunsuri. 382 00:26:30,672 --> 00:26:35,009 Momentan, un lucru este clar: Lumea este în război. 383 00:26:36,094 --> 00:26:37,594 Ochii deschiși. 384 00:26:39,931 --> 00:26:41,974 Vezi ceva, Simmons? 385 00:26:43,101 --> 00:26:44,435 Nu pot vedea rahat. 386 00:26:46,813 --> 00:26:50,482 -Kerns, vezi o stradă transversală? -Locotenente, nu văd nimic. 387 00:26:50,942 --> 00:26:54,111 La secția de poliție cam la un click la nord-vest de aici. 388 00:27:27,062 --> 00:27:29,438 - Ora douăsprezece! -Sute de metri în față. 389 00:27:29,647 --> 00:27:32,566 -Acesta este Echo 6, avem nevoie imediată... - Închide-ți radiourile. 390 00:27:41,993 --> 00:27:45,329 - E doar un câine. -Doar un câine mic. Vino aici. 391 00:27:45,538 --> 00:27:46,663 - E doar un câine. -Câine. 392 00:27:46,873 --> 00:27:47,998 -Câine. -Câine. 393 00:27:48,208 --> 00:27:50,292 Cum îl cheamă, nu? — Glenn. 394 00:27:50,460 --> 00:27:52,795 Glumesc de mine. Cine e idiotul a da nume câinilor zilele astea? 395 00:27:53,004 --> 00:27:54,880 Cum vrei să-i spui, Fido? 396 00:27:55,715 --> 00:27:57,007 Ai grijă! 397 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 -De unde vine? -Nu stiu. 398 00:28:06,226 --> 00:28:07,726 Lenihan, ai grijă la cap! 399 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Pe acoperiș! 400 00:28:12,482 --> 00:28:14,525 Foc inamic! Ora unsprezece! 401 00:28:14,734 --> 00:28:17,528 -Sunt pe acoperiș! Pe acoperiș! - Acoperă-l! 402 00:28:22,158 --> 00:28:24,868 Douăzeci și cinci de metri! Douăzeci și cinci de metri! 403 00:28:26,287 --> 00:28:29,164 -Locotenent! -Flancul stâng, pe acoperiș! 404 00:28:29,416 --> 00:28:31,291 Acoperire, acoperire! 405 00:28:33,128 --> 00:28:34,920 - Trebuie să ne mutăm acum! -Lockett! 406 00:28:35,130 --> 00:28:37,256 -Da? -Dă-mi o ieșire pe aleea aceea! 407 00:28:37,465 --> 00:28:40,259 Da, sergent! Kerns, Motown, hai să mergem! 408 00:28:44,013 --> 00:28:45,431 Scoală-te! Haide! 409 00:28:45,640 --> 00:28:47,015 Cădere înapoi! 410 00:28:47,225 --> 00:28:48,642 Să mergem, haide! 411 00:28:48,852 --> 00:28:50,936 Foc inamic! Ai grijă la cap! 412 00:28:51,563 --> 00:28:53,355 -De unde au venit? -Da înapoi! 413 00:28:53,565 --> 00:28:55,607 Focul dușman, ține capul în jos! 414 00:28:55,817 --> 00:28:57,151 E peste tot! 415 00:28:57,360 --> 00:28:58,444 Ce vezi? 416 00:28:58,653 --> 00:29:00,362 Nu știu, omule. Nu văd rahat. 417 00:29:00,697 --> 00:29:01,989 Cum să ieșim de aici? 418 00:29:02,198 --> 00:29:04,491 -Locotenente, unde este ieșirea? - Lucrez la asta! 419 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 -La naiba, suntem închiși! -O sa iau o pozitie langa perete! Du-te, du-te! 420 00:29:07,912 --> 00:29:09,705 - Mută-te afară! -Ambuscadă! 421 00:29:12,250 --> 00:29:13,333 Nu-l am! 422 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Sunt lovit! 423 00:29:16,129 --> 00:29:17,546 Acoperă-mă, Lockett! 424 00:29:28,683 --> 00:29:31,310 - Omul jos, om jos! - Arde! 425 00:29:35,064 --> 00:29:36,148 La naiba! 426 00:29:37,108 --> 00:29:38,484 Te-am prins, Guerrero! 427 00:29:43,781 --> 00:29:47,576 Locotenent! Locotenent! 428 00:29:53,124 --> 00:29:54,249 Te-am acoperit! 429 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Avem o ieșire! Toată lumea, plecați! Mută-te afară! 430 00:29:57,337 --> 00:29:58,378 Mișcă, mișcă! 431 00:29:58,546 --> 00:30:02,633 Sergent de stat major, avem o ieșire! Vino mai departe, mergem! Haide, să mergem! 432 00:30:04,052 --> 00:30:11,683 Întoarce-te, întoarce-te! 433 00:30:19,484 --> 00:30:21,944 Du-te, continuă să te miști! Continuă să te miști! 434 00:30:24,781 --> 00:30:26,240 Lorenzo! 435 00:30:26,449 --> 00:30:27,658 Mișcă, mișcă, mișcă! 436 00:30:28,201 --> 00:30:30,118 Continuă să te miști, continuă să te miști, continua sa te misti! 437 00:30:30,995 --> 00:30:33,330 Nu văd rahat! 438 00:30:36,334 --> 00:30:39,461 La dracu, rahat, rahat! Imlay! 439 00:30:39,671 --> 00:30:41,672 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne. 440 00:30:43,049 --> 00:30:44,466 Marini americani, vin! 441 00:30:44,968 --> 00:30:46,760 Marinei americani, cineva aici? 442 00:30:46,970 --> 00:30:49,471 Bucătăria e limpede! Bucătăria e liberă, locotenente! 443 00:30:49,973 --> 00:30:51,848 Treci pe fereastra aia! Suntem clari? 444 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 Pune răniții în bucătărie! 445 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 Kerns, Lockett, asigurați spatele a acestei case. 446 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 -Da, sergent de stat major. -Sergent de stat major, suntem la treaba! 447 00:31:02,193 --> 00:31:04,611 Doc, cât timp până se vor putea mișca? 448 00:31:04,779 --> 00:31:07,197 Zece minute. Zece minute, sergent de stat major. Zece minute. 449 00:31:07,407 --> 00:31:10,200 Mă vrei? Vino să ia niște! Sunt chiar aici! 450 00:31:10,410 --> 00:31:11,868 Ce avem, lmlay? 451 00:31:12,078 --> 00:31:14,288 Nu am nimic. Nu pot vedea nimic. 452 00:31:14,455 --> 00:31:16,832 -Cu acest fum, e vizibilitate zero. -Ești mort! 453 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Pune rahatul ăsta, Simmons! 454 00:31:18,459 --> 00:31:20,919 Vei fi împușcat înainte poți să-i omori pe oricare dintre ei. 455 00:31:21,087 --> 00:31:22,170 Ordinele dumneavoastră, domnule? 456 00:31:23,923 --> 00:31:26,091 Ne-am condus direct în ambuscadă. 457 00:31:26,676 --> 00:31:29,428 -Mottola, cineva la comandă? -Nu, domnule. 458 00:31:29,637 --> 00:31:33,974 -Trebuie să găsim răspunsuri ca să ieșim. - Sunteți responsabil, domnule. Ordinele tale? 459 00:31:38,896 --> 00:31:40,439 Haideți să transmitem prin radio acel evacuare să ne întâlnim. 460 00:31:40,607 --> 00:31:42,816 Civili sau nu, trebuie să-i scoatem pe aceștia răniți. 461 00:31:42,984 --> 00:31:45,360 -Recepţionat. -Hei, băieți, băieți. Unde e Lenihan? 462 00:31:45,778 --> 00:31:47,654 Nu l-am văzut cu noi. Unde este el? 463 00:31:47,864 --> 00:31:48,905 -Lenihan? -Lenihan? 464 00:31:49,115 --> 00:31:50,532 Are cineva ochii pe Lenihan? 465 00:31:50,742 --> 00:31:52,868 -Lenihan! -Mă duc după Lenihan, domnule. 466 00:31:53,077 --> 00:31:56,163 Imlay, Harris, pe mine. Să scoatem rahatul ăsta de aici. 467 00:31:56,372 --> 00:31:58,665 Îi voi împacheta pe răniți. Miting pe strada 10. 468 00:31:58,833 --> 00:32:01,209 Fii pregătit să te miști. Ne mutăm în curând. 469 00:32:02,503 --> 00:32:04,004 La dracu. 470 00:32:12,472 --> 00:32:14,014 Motorola. 471 00:32:14,599 --> 00:32:16,266 Motorola? 472 00:32:18,269 --> 00:32:20,896 Oh, haide. Mottorola, copiezi? 473 00:32:21,272 --> 00:32:22,356 Lenihan, unde ești? 474 00:32:22,523 --> 00:32:23,982 Sergent de stat major? 475 00:32:24,192 --> 00:32:27,903 Isus Hristos. A trebuit să-mi întorc radioul oprit. Aceste lucruri sunt peste tot. 476 00:32:28,112 --> 00:32:30,197 Venim după tine. Care este locația ta? 477 00:32:30,406 --> 00:32:33,659 Sunt în spălătorie a unui complex de apartamente. 478 00:32:33,868 --> 00:32:35,619 E ca pe trei etaje... 479 00:32:44,921 --> 00:32:49,216 Ce culoare are? Lenihan. Lenihan? 480 00:33:05,525 --> 00:33:07,067 La dracu. 481 00:33:13,282 --> 00:33:16,827 Lenihan. 482 00:33:21,332 --> 00:33:22,833 La dracu. 483 00:33:32,593 --> 00:33:34,136 Atât de neted.... 484 00:33:35,763 --> 00:33:37,431 Smooth este rapid. 485 00:33:38,433 --> 00:33:39,474 La dracu. 486 00:33:46,816 --> 00:33:48,150 Oh, la naiba. 487 00:34:39,410 --> 00:34:41,161 -Lenihan! -Lenihan, coboară arma aia! 488 00:34:43,039 --> 00:34:44,873 Ce dracu--? 489 00:34:54,091 --> 00:34:55,884 Trageți în continuare! 490 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Isus Hristos! Ce dracu este chestia aia? 491 00:35:00,473 --> 00:35:03,934 Nu e mort. Ei nu mor. L-am lovit de o sută de ori. Ei nu mor. 492 00:35:04,143 --> 00:35:07,354 Despărțiți-vă din nou de unitate, Te voi găsi și te voi împușca. 493 00:35:07,563 --> 00:35:10,148 Imlay, aruncă o grenadă în bazinul acela. Să ne mișcăm! 494 00:35:10,358 --> 00:35:12,359 Hai, te-am prins. Te-am prins. 495 00:35:13,569 --> 00:35:14,903 Frag out. 496 00:35:27,166 --> 00:35:28,750 Strada e senin. 497 00:35:30,336 --> 00:35:31,670 Coboară, coboară, coboară. 498 00:35:31,963 --> 00:35:35,715 -Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? -Bine, suntem bine. Haide. 499 00:35:40,555 --> 00:35:43,098 - Sunt Lenihan. -Mă, Lockett. 500 00:35:43,307 --> 00:35:47,561 Îmi datorezi 5 dolari. Ți-am spus, o virgină nu o să moară până nu-i ia ceva. 501 00:35:47,770 --> 00:35:49,437 Te muți la secția de poliție? 502 00:35:49,647 --> 00:35:52,899 - Bine, hai să ne mișcăm. Să ne mișcăm. - Mută-l. Mută-l afară. 503 00:36:05,872 --> 00:36:08,248 -De unde a venit asta? - Ușa e deschisă la bancă! 504 00:36:08,457 --> 00:36:09,749 Ai grijă de el. 505 00:36:09,959 --> 00:36:11,251 De unde a venit împușcătura? 506 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 -Kerns! - Ușa e deschisă pe mală! Să ne mișcăm! 507 00:36:14,422 --> 00:36:17,132 Haide, să mergem! Mişcare! Mută-l! 508 00:36:18,342 --> 00:36:21,636 Stavrou, ai ajuns în față. Stavrou, capacul frontal. Harris, acoperi față! 509 00:36:22,346 --> 00:36:24,264 Acoperișul e liber, acoperișul e liber! 510 00:36:24,432 --> 00:36:25,682 Am înțeles. L-am acoperit. 511 00:36:25,892 --> 00:36:28,393 Harris! Găsește-mă unde a venit lovitura de la, băieți! 512 00:36:28,603 --> 00:36:30,687 Imlay, ridică ochii pe acoperișul ăla, bine? 513 00:36:30,897 --> 00:36:33,189 -Acoperiți acoperișul! - Acoperișul e limpede, acoperișul e liber! 514 00:36:33,399 --> 00:36:34,608 Lockett, pe mine! 515 00:36:34,817 --> 00:36:36,902 A văzut cineva de unde a venit asta? 516 00:36:38,571 --> 00:36:39,613 Doctore, cât de serios? 517 00:36:39,822 --> 00:36:42,616 Arsuri termice de gradul III pe gât și pe față, domnule. 518 00:36:44,035 --> 00:36:45,619 Vei naviga în curând, Simmons. 519 00:36:46,120 --> 00:36:47,370 La dracu. 520 00:36:51,292 --> 00:36:53,501 - Ostile, ora 12! -Ostile la ora 12! 521 00:36:53,711 --> 00:36:55,795 Sergent de stat major, ostili, ora 12! 522 00:36:57,131 --> 00:36:58,173 Pregătește-te să tragi! 523 00:36:59,133 --> 00:37:00,634 Ține-l, ține-l! 524 00:37:00,843 --> 00:37:02,385 Amicale, domnule. 525 00:37:03,429 --> 00:37:07,223 -La dracu. -Amicale. Să-i introducem. 526 00:37:10,394 --> 00:37:11,436 Treci aici. 527 00:37:15,483 --> 00:37:18,234 Mişcare. Treci în spate. Să mergem. Haide, ia. 528 00:37:18,611 --> 00:37:22,238 - Care este unitatea ta? -40, lD. 529 00:37:22,531 --> 00:37:24,074 Unde este restul unității tale? 530 00:37:24,283 --> 00:37:26,660 Toți ceilalți sunt fie morți sau lipsă. 531 00:37:27,536 --> 00:37:29,454 Am luat Air Force aici. 532 00:37:29,664 --> 00:37:31,831 Sergent Tehnic Elena Santos, Forțele Aeriene. 533 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 Aripa 61, informații, supraveghere, diviziune de reconstituire. 534 00:37:36,379 --> 00:37:38,588 Sergent tehnic? Ce naiba faci aici? 535 00:37:39,006 --> 00:37:42,384 Urmăream transmisiile inamicului la aproximativ 12 kilometri la sud de aici. 536 00:37:42,593 --> 00:37:45,011 Ne-au prins în ambuscadă de parcă ar fi cunoscut adresa noastră nenorocită. 537 00:37:46,430 --> 00:37:47,472 Sunt singurul care a mai rămas. 538 00:37:47,682 --> 00:37:51,559 I-am găsit pe acești tipi în drum spre zonă sigură pe aeroportul Santa Monica. 539 00:37:52,311 --> 00:37:54,437 Ești gata să folosești acea armă, sergent tehnic? 540 00:37:54,647 --> 00:37:58,817 Cu tot respectul, domnule sergent de stat major, Nu am ajuns atât de departe de aspectul meu frumos. 541 00:37:59,026 --> 00:38:00,902 -Sunt gata de rambursare. -Remarcabil. 542 00:38:02,196 --> 00:38:05,156 Locotenent, pasăre, 25 de minute, domnule. 543 00:38:05,366 --> 00:38:08,368 Recepţionat. Să ajungem la acea secție de poliție. 544 00:38:08,577 --> 00:38:11,162 Bine, să-l luăm pe Simmons și să ne mișcăm. Să mergem! 545 00:38:15,084 --> 00:38:18,753 Acoperă-ne flancurile, Mottorola! În dreapta, în acea clădire! 546 00:38:18,963 --> 00:38:20,046 Ai grijă de picioarele tale! 547 00:38:20,256 --> 00:38:21,548 Acolo e secția de poliție. 548 00:38:21,716 --> 00:38:24,551 Să-i luăm pe acei civili și reveniți la F.O.B.! 549 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 Trebuie să rock, trebuie să mă rock! 550 00:38:34,812 --> 00:38:36,021 Hai, hai, hai. 551 00:38:36,731 --> 00:38:39,024 Voi rămâne cu răniții noștri, așteptați evacuarea medicală. 552 00:38:39,233 --> 00:38:41,860 Voi merge după civili. Kerns, Dever, pe mine. 553 00:38:42,028 --> 00:38:45,071 - Reviste, reviste. Am nevoie de reviste. -În regulă. 554 00:38:45,489 --> 00:38:49,034 Santos, când acea pasăre sosește, Am nevoie de ajutorul tău pentru această targă. 555 00:38:49,827 --> 00:38:51,661 Marinei americani! Marinei americani! 556 00:38:53,372 --> 00:38:54,831 Uşă. Ușa. 557 00:38:55,458 --> 00:38:56,791 - Ascensor dreapta. -Clar! 558 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Ascensor dreapta. 559 00:38:58,961 --> 00:39:01,755 Al doilea lift, clar! Fara puls. 560 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 Ușa stângă. 561 00:39:05,426 --> 00:39:06,468 Este blocat. 562 00:39:06,677 --> 00:39:07,969 -Care e numele tău? -Harper. 563 00:39:08,179 --> 00:39:11,014 -O să am nevoie de tine pe targa asta. - Vine pasăre, domnule! 564 00:39:11,223 --> 00:39:13,975 Recepţionat. lmlay, pop fum! 565 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 -Ușa blocată. -Ușa stângă. 566 00:39:22,943 --> 00:39:24,527 Radiourile oprite. 567 00:39:34,914 --> 00:39:36,372 Mişcare. 568 00:40:04,610 --> 00:40:06,945 Marinei americani! Marinei americani! 569 00:40:08,906 --> 00:40:10,907 - Câți dintre voi? - Noi cinci, trei copii. 570 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Kerns, copii! 571 00:40:15,204 --> 00:40:16,704 -Hai sa ne miscam! -Hai sa mergem, sa mergem! 572 00:40:16,914 --> 00:40:19,833 Bine, hai să ne pregătim de mișcare! Să ridicăm! 573 00:40:22,419 --> 00:40:24,170 -Începem! Să ne mișcăm! -Da, domnule! 574 00:40:24,380 --> 00:40:27,173 Avem loc pentru patru și asta este! Asta este. 575 00:40:27,383 --> 00:40:29,717 -Pune-ți răniții! Mută-l! -Oh, da, iubito. 576 00:40:29,927 --> 00:40:32,095 Haide. Haide. Scoală-te. Scoală-te. 577 00:40:32,304 --> 00:40:33,972 Dă-l înăuntru. Hei, Guerrero. 578 00:40:35,516 --> 00:40:37,475 Voi lucra la acel mix pentru tine! 579 00:40:37,685 --> 00:40:41,104 O să am nevoie de el, omule! Tu esti va fi bine! O să fii bine! 580 00:40:41,564 --> 00:40:42,856 Dă-le iadul! 581 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 -Oh, la naiba. - Hai, omule. 582 00:40:47,486 --> 00:40:50,029 Trebuia doar să ieși din rahat. 583 00:40:50,239 --> 00:40:52,031 - Ai grijă de tine! - O să fac. 584 00:40:52,241 --> 00:40:54,075 Ne vedem curând, partenere. 585 00:40:55,119 --> 00:40:57,036 -Asta este. -Avem civili care ies! 586 00:40:57,246 --> 00:40:59,539 -Nu le putem lua, nu avem loc! -Fă loc! 587 00:40:59,748 --> 00:41:01,708 Nu putem! Acum, întoarceți-vă, domnule! 588 00:41:01,917 --> 00:41:05,044 Da înapoi. Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te! 589 00:41:09,633 --> 00:41:11,926 Așteaptă! Copii, copii! 590 00:41:26,609 --> 00:41:28,568 Întoarce-te la secția de poliție! 591 00:41:33,741 --> 00:41:36,034 Dați înapoi, toată lumea! Hai, înapoi! 592 00:41:44,835 --> 00:41:48,838 Au putere aeriana. Din nou, dușman are suport aerian. Avem o pasăre jos. 593 00:41:49,048 --> 00:41:50,340 La naiba! 594 00:41:50,549 --> 00:41:52,342 Tango se îndreaptă spre nord-est de grila noastră. 595 00:41:52,551 --> 00:41:55,470 Ne-am dezlegat înapoi într-un sectia de politie. Avem civili. 596 00:41:55,679 --> 00:41:57,931 Zic din nou, avem civili. 597 00:41:58,140 --> 00:42:01,476 Lockett, Kerns, asigurați ușa asta. Nu intră nimic, înțelegi? 598 00:42:04,939 --> 00:42:08,608 Avem un cadavru. Crezi că ai putea scăpați de el ca să nu-l vadă copiii? 599 00:42:08,817 --> 00:42:10,568 ce vrei? Unde ar trebui să mergem? 600 00:42:10,736 --> 00:42:11,819 Dever. 601 00:42:12,029 --> 00:42:13,738 Instalează-te acolo, bine? 602 00:42:16,242 --> 00:42:18,743 Haideți, băieți. Ia spatele. 603 00:42:18,953 --> 00:42:20,995 Stai departe de fereastră, bine? 604 00:42:21,205 --> 00:42:24,499 Vor fi mai multe elicoptere? Ați sunat pe cineva? 605 00:42:26,126 --> 00:42:29,879 Sunt sigur că vor veni după noi. Ei știu unde suntem. 606 00:42:32,424 --> 00:42:34,759 La dracu. Ești bine? Ești bine? 607 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 -Sunt bine. Da. -Sunteţi sigur? 608 00:42:36,595 --> 00:42:40,139 -Nu ai fost lovit sau nimic? -Nu, sunt bine, omule. Sunt bine. 609 00:42:41,433 --> 00:42:43,977 Omule, au plecat. Au plecat. 610 00:42:44,186 --> 00:42:46,646 Toată lumea a plecat. Lenihan, Guerrero, Grayston. 611 00:42:47,064 --> 00:42:48,898 Grayston. Grayston a avut copii. 612 00:42:49,066 --> 00:42:50,942 Nu merita asta. Nu merita asta! 613 00:42:51,110 --> 00:42:52,860 Nu merita să iasă așa! 614 00:42:53,070 --> 00:42:56,990 Nici tu! Mă auzi? Vei trece peste asta! 615 00:42:57,866 --> 00:43:01,577 În regulă? Vei pleca de aici. Te vei căsători cu Cherise. 616 00:43:01,787 --> 00:43:03,621 Și tu vei fi problema ei... 617 00:43:03,831 --> 00:43:07,333 ...pentru că am terminat să am grijă de fundul tău rău, ai înțeles asta? 618 00:43:10,087 --> 00:43:13,047 Toate stațiile, această rețea. Sitrep după cum urmează: 619 00:43:13,215 --> 00:43:16,259 Avioane inamice flotele numărul patru în acest moment. 620 00:43:16,468 --> 00:43:19,804 Fiți sfătuit, mai intră în luptă spațiu Los Angeles de la ocean... 621 00:43:19,972 --> 00:43:22,348 ...pe rulmentul 2-niner-7-5-0. 622 00:43:22,558 --> 00:43:24,809 Au primit și sprijin aerian. 623 00:43:25,644 --> 00:43:28,396 Ne-a doborât pasărea din cer. 624 00:43:29,440 --> 00:43:31,441 Atât pentru a stăpâni aerul. 625 00:43:32,943 --> 00:43:35,194 Nu e timp pentru asta, locotenente. 626 00:43:35,404 --> 00:43:37,238 Acele bombe vor arunca. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,241 Și suntem în raza exploziei. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,911 Topul clasei mele. 629 00:43:44,371 --> 00:43:48,666 Și ies în luptă la mijloc de rahatul acela? La naiba! 630 00:43:48,876 --> 00:43:51,419 Am pierdut deja patru a naibii de oameni! 631 00:43:52,171 --> 00:43:53,296 Patru oameni buni. 632 00:43:53,464 --> 00:43:55,631 Cine s-ar duce în iad și înapoi pentru tine, domnule. 633 00:44:00,846 --> 00:44:02,055 - Ai? -Da. 634 00:44:02,264 --> 00:44:05,224 Nu ești primul care a pierdut bărbați. Nu vei fi ultimul. 635 00:44:05,434 --> 00:44:07,769 Acum, pune asta deoparte. Mă înțelegeţi? 636 00:44:07,978 --> 00:44:10,521 Chiar acum oamenii tăi sunt in asteptarea comenzilor. 637 00:44:11,565 --> 00:44:14,776 Acum, poți merge la stânga, poți merge la dreapta. nu-mi pasă. 638 00:44:15,361 --> 00:44:17,362 Doar ia o decizie. 639 00:44:19,031 --> 00:44:20,573 Locotenent. 640 00:44:20,991 --> 00:44:23,493 Este un interzis la helo, domnule. 641 00:44:23,702 --> 00:44:25,578 Avioanele inamice îl luminează. 642 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Comanda spune că nu e ca nimic au văzut vreodată. 643 00:44:28,290 --> 00:44:30,041 Trebuie să găsim o cale de ieșire. 644 00:44:30,250 --> 00:44:32,460 Trebuie să ajungem la acel F.O.B. 645 00:44:32,669 --> 00:44:35,546 ai dreptate. Trebuie să ne mișcăm. 646 00:44:35,756 --> 00:44:38,841 Să punem acești oameni în siguranță. Lockett, Kerns! 647 00:44:39,051 --> 00:44:41,636 Am nevoie de tine pentru a configura un post de observare pe acoperiș. 648 00:44:41,845 --> 00:44:44,180 Ne vom deplasa pe jos, așa că trebuie să ne mișcăm repede. 649 00:44:44,348 --> 00:44:47,016 Scanează pentru ostili, găsește cel mai bun traseu de aici. 650 00:44:47,184 --> 00:44:48,684 În regulă, domnule. 651 00:44:50,187 --> 00:44:51,229 Locotenent. 652 00:44:56,443 --> 00:45:00,571 Oficialii spun acum că orice civil la 10 mile de coastă... 653 00:45:00,781 --> 00:45:02,365 ... ar trebui să încerce să-și croiască drum... 654 00:45:02,533 --> 00:45:04,450 ...la un militar bază de operare înainte, F.O.B. 655 00:45:06,161 --> 00:45:08,621 Acesta este cel mai sigur loc că ai putea fi chiar acum. 656 00:45:08,831 --> 00:45:12,750 Acum, armata a stabilit o linie de apărare pentru a încerca să protejeze civilii. 657 00:45:13,710 --> 00:45:17,046 Uită-te la tine, asigură-te esti bine, bine? Bun. Bine. 658 00:45:17,256 --> 00:45:20,883 Uită-te la asta. Iată. 659 00:45:21,093 --> 00:45:24,053 -Fântâna de apă este acolo, domnule Rincon. -Bine, multumesc. 660 00:45:24,263 --> 00:45:25,555 -Nici o problemă. -Multumesc. 661 00:45:28,809 --> 00:45:31,394 -Joe Rincon. - Sergent de stat major Nantz. 662 00:45:31,603 --> 00:45:32,770 Acesta este fiul meu, Hector. 663 00:45:32,980 --> 00:45:36,649 Cu toții am vrut să vă mulțumim pentru că a venit să ne ia. 664 00:45:37,609 --> 00:45:38,818 Da. 665 00:45:39,027 --> 00:45:41,779 Hei, Hector. Nu lăsăm niciun om în urmă. 666 00:45:42,823 --> 00:45:44,991 Deci tu aici cand a fost depasita politia? 667 00:45:47,327 --> 00:45:51,164 Corect. Ei bine, atâta timp cât sunteți bine amândoi. 668 00:45:52,916 --> 00:45:54,459 Hei, ești bine, omule? 669 00:45:55,085 --> 00:45:56,836 Da. Da, sunt bine. 670 00:45:57,045 --> 00:45:58,421 Bine. 671 00:45:59,673 --> 00:46:02,175 Dacă tu... Dacă ai nevoie de el a face orice... 672 00:46:02,885 --> 00:46:05,636 -...știi. -O sa te anunt. 673 00:46:08,390 --> 00:46:09,932 Da-da, domnule. 674 00:46:10,392 --> 00:46:11,726 Da. 675 00:46:12,561 --> 00:46:14,103 Multumesc. 676 00:46:18,400 --> 00:46:21,194 Avem două duzini de ostili la aproximativ 300 de metri afară. 677 00:46:21,403 --> 00:46:24,989 Locotenente, avem două duzini de ostili 300 de metri nord, peste. 678 00:46:27,242 --> 00:46:29,911 E ca și cum acele lucruri sunt sub supraveghere, la fel ca noi. 679 00:46:31,497 --> 00:46:34,540 Cel din față arată ca liderul. Acum au primit conducere. 680 00:46:34,708 --> 00:46:36,584 La fel și furnicile, Kerns. 681 00:46:37,085 --> 00:46:39,504 Crezi că și acele lucruri se sperie? 682 00:46:40,589 --> 00:46:44,759 Probabil la fel ca noi. Probabil că sunt doar mormăituri cărora li se spune să meargă la luptă. 683 00:46:44,968 --> 00:46:50,014 Haide. Găsește-ne o cale de ieșire de aici, Marine, pentru că stăm rațe. 684 00:46:50,224 --> 00:46:52,767 I-au târât afară din casă, in strada... 685 00:46:52,935 --> 00:46:55,269 ... pune-le în ordine perfectă înainte să-i împuşte. 686 00:46:55,479 --> 00:46:57,021 Le-au împușcat chiar în cap. 687 00:46:57,189 --> 00:46:59,649 Șefule, avem vreo idee de ce se intampla asta? 688 00:46:59,858 --> 00:47:03,236 Ei bine, este clar că nu a existat încercarea de orice fel de comunicare. 689 00:47:03,403 --> 00:47:05,613 Fara pretentii, nimic de genul asta. 690 00:47:05,822 --> 00:47:08,407 Deci, evident, sunt aici pentru resursele noastre. 691 00:47:10,369 --> 00:47:12,119 Când invadezi un loc pentru resurse... 692 00:47:12,287 --> 00:47:14,205 ... tu stergi populația indigenă. 693 00:47:14,373 --> 00:47:16,415 Astea sunt regulile a oricărei colonizări. 694 00:47:16,917 --> 00:47:20,211 Și, chiar acum, suntem colonizați. 695 00:47:20,837 --> 00:47:22,421 Copii curajoși. 696 00:47:22,631 --> 00:47:26,801 Sunt nepoatele mele. Sora mea și ea sotul este plecat in vacanta. 697 00:47:29,721 --> 00:47:34,100 Ideea este că locuiesc în Arizona. Le văd o dată sau de două ori pe an. 698 00:47:35,060 --> 00:47:37,311 Și acum s-ar putea să fiu tot ce le-a mai rămas. 699 00:47:38,105 --> 00:47:40,648 -Ai copii? -Nu. 700 00:47:40,857 --> 00:47:42,733 Nici eu. 701 00:47:43,860 --> 00:47:47,280 Obișnuiam să regret asta, dar poate că era în bine. 702 00:47:47,489 --> 00:47:50,116 Desigur, suprafața planetei noastre este 70 la suta apa. 703 00:47:50,284 --> 00:47:52,952 Deci, din nou, și trebuie să subliniez asta, fara certitudine... 704 00:47:53,161 --> 00:47:56,539 ... ipoteza principală rămâne că obiectivul lor, ținta lor... 705 00:47:56,748 --> 00:47:57,790 ... este apa noastră. 706 00:47:58,542 --> 00:48:01,752 -La dracu. -Nu va mai rămâne nimic. 707 00:48:02,796 --> 00:48:05,298 -Cred că am o cale de a scăpa de aici. -Ce ai spus? 708 00:48:05,465 --> 00:48:07,383 Chiar aici, uite. 200 de metri afară. 709 00:48:07,634 --> 00:48:09,719 -Ce este chiar în spatele ăla? -Autobuz. 710 00:48:10,137 --> 00:48:12,680 -Locotenente, avem un autobuz. -Recepţionat. 711 00:48:12,889 --> 00:48:16,183 Așa că bărbații de pe acoperiș au văzut un autobuz. Ei cred că ar putea fi operațional. 712 00:48:16,393 --> 00:48:19,186 Poate ne-ar fi mai bine pe jos. 713 00:48:20,647 --> 00:48:22,356 Sunt mile până la baza de operare... 714 00:48:22,608 --> 00:48:24,900 ... și acele bombe vor scădea într-o oră. 715 00:48:25,152 --> 00:48:26,152 Trebuie să ne mișcăm repede. 716 00:48:27,321 --> 00:48:28,988 Autobuzul este o țintă mare. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,406 Am dat apelul. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,326 Este responsabilitatea mea. 719 00:48:33,660 --> 00:48:35,202 Stavrou, Harris. 720 00:48:35,412 --> 00:48:38,372 Locotenentul are nevoie de recunoaștere într-un autobuz. Dacă rulează, adu-l înapoi aici. 721 00:48:38,624 --> 00:48:42,543 - Știi cum să faci un autobuz? -Stavrou poate. El este din Jersey, domnule. 722 00:48:43,045 --> 00:48:44,128 Doamnelor mai întâi. 723 00:48:47,674 --> 00:48:49,133 Două sute de metri. 724 00:48:49,343 --> 00:48:52,178 Coboară, acolo sunt mașinile arse, e o camionetă. 725 00:48:52,387 --> 00:48:53,846 Chiar în spate, acolo. 726 00:48:55,641 --> 00:48:58,684 Avem o situație. Trebuie să mă urmați cu toții. 727 00:49:00,646 --> 00:49:03,689 Harris a aflat aici. Trebuie să vedeți chestia asta. 728 00:49:13,575 --> 00:49:16,035 Arma pare ca a fost atașat chirurgical. 729 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 Vorbiți despre angajamentul față de cauză. 730 00:49:24,753 --> 00:49:26,379 La dracu. 731 00:49:28,423 --> 00:49:31,217 - Trebuie să glumești! -Caporal. Caporale, stai. 732 00:49:32,052 --> 00:49:34,929 Lasă-mă să trag chestia asta, sergent de stat major. Arma aia e fierbinte. 733 00:49:35,180 --> 00:49:36,222 Lasă-mă să-l trag. 734 00:49:36,390 --> 00:49:37,598 -Doc. -Da, sergent de stat major. 735 00:49:38,725 --> 00:49:39,934 O, Doamne, ai milă. 736 00:49:41,561 --> 00:49:43,771 Trebuie să știm exact unde sa lovesc chestia asta... 737 00:49:43,939 --> 00:49:45,731 ... ca să nu ne irosim toată muniția. 738 00:49:47,693 --> 00:49:49,276 Poate te pot ajuta. 739 00:49:49,486 --> 00:49:50,986 Sunt medic veterinar. 740 00:50:03,834 --> 00:50:05,459 Sigur vrei să faci asta? 741 00:50:05,711 --> 00:50:08,421 Eram mai sigur când Stăteam acolo. 742 00:50:09,256 --> 00:50:11,298 Trebuie să ne dăm seama cum să omori aceste lucruri. 743 00:50:11,466 --> 00:50:14,719 Altfel, nu vom mai rezista cinci minute acolo, bine? 744 00:50:16,263 --> 00:50:18,222 Să dezlipim asta înapoi. 745 00:50:21,601 --> 00:50:24,937 -Uite asta, avem un organ aici. - Iisuse Hristoase, uită-te la asta. 746 00:50:25,731 --> 00:50:27,106 -Am mai primit unul. -Şi eu. 747 00:50:27,274 --> 00:50:30,317 Are un fel de mecanism cognitiv? Nimic? 748 00:50:30,652 --> 00:50:33,487 Nu există lob frontal, fără lob temporal, fără lob parietal. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 Bolta cranială nu seamănă cu nimic. 750 00:50:35,657 --> 00:50:37,116 -Oh, la naiba. -Ce? 751 00:50:37,284 --> 00:50:38,868 - Vezi ce văd? -Ce? 752 00:50:39,077 --> 00:50:41,328 Cei care au fost doar pe acoperiș nu sunt pe el. 753 00:50:41,496 --> 00:50:43,539 Sunt vreo două duzini iesind pe usa. 754 00:50:43,790 --> 00:50:45,624 Sunt pe stradă îndreptându-se în acest sens. 755 00:50:45,792 --> 00:50:48,294 - Locotenente, avem mișcare aici sus. -Recepţionat. 756 00:50:48,462 --> 00:50:51,046 Avem contact la 300 de metri. Trebuie să tăiem repede. 757 00:50:58,597 --> 00:51:00,473 Locotenente, trebuie să ne mutăm! Ce facem? 758 00:51:00,640 --> 00:51:03,142 -Rahatul lovește ventilatorul. Trebuie să mă miști. - Sergent de stat major. 759 00:51:03,351 --> 00:51:05,561 Hai, cum omori chestia asta? 760 00:51:14,321 --> 00:51:15,905 La naiba, Stavs. 761 00:51:16,239 --> 00:51:18,324 - Le-am pierdut. -I-ai pierdut? 762 00:51:19,034 --> 00:51:22,161 Locotenente, au plecat. Locotenente, nu văd nimic. 763 00:51:23,371 --> 00:51:26,207 - Avem o breșă. - Am o breșă la intrarea de nord! 764 00:51:26,416 --> 00:51:27,500 Sunt înăuntru. 765 00:51:27,667 --> 00:51:30,085 O să-i adun pe toți lângă ușile din partea de sud. 766 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 Suntem chiar în spatele tău. 767 00:51:32,047 --> 00:51:33,547 Ce a fost asta? 768 00:51:33,757 --> 00:51:36,175 -Adukwu, mergi cu ea. -Da, sergent de stat major. 769 00:51:36,510 --> 00:51:39,553 -Imlay, ai o grenadă HE? - Nu pleca niciodată de acasă fără el. 770 00:51:39,763 --> 00:51:42,139 Acoperi holul din spate. Cumpără-mi ceva timp. 771 00:51:42,349 --> 00:51:45,059 Încep să vină, le arunci naibii. 772 00:51:45,435 --> 00:51:47,686 Hei, Harris. Unde e naiba de autobuz? 773 00:51:47,896 --> 00:51:50,773 Stavs. Stavs, avem un cercetător inamic. Haide, să mergem. 774 00:51:52,609 --> 00:51:56,570 Da! Da! Da, iubito! Newark! Reprezintă! 775 00:51:56,780 --> 00:51:58,989 Locotenente, avem autobuzul, îndreptându-se înapoi. 776 00:51:59,199 --> 00:52:01,492 Bine, băieți, autobuzul este pe drum! Autobuzul este pe drum! 777 00:52:01,701 --> 00:52:03,661 Treizeci de secunde până ne mutăm! 778 00:52:10,085 --> 00:52:12,711 Imlay, dă-mi un sitrep. Am nevoie de o actualizare despre încălcare. 779 00:52:12,879 --> 00:52:14,797 Raportează, gata. 780 00:52:20,679 --> 00:52:22,054 Rămânem fără timp. 781 00:52:32,190 --> 00:52:33,440 Mişcare! 782 00:52:37,404 --> 00:52:39,154 Contact! 783 00:52:40,198 --> 00:52:41,699 Au încălcat. 784 00:52:47,122 --> 00:52:48,205 Aceasta este ultima noastră lovitură. 785 00:52:48,999 --> 00:52:50,541 Am înţeles. 786 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 Chiar aici. 787 00:52:58,967 --> 00:53:02,303 Asta trebuie să fie. E pe moarte. 788 00:53:06,933 --> 00:53:10,269 Așa ucidem chestia asta, să dreapta unde ar fi inima. 789 00:53:10,437 --> 00:53:11,812 -Am înţeles. - Mai am trei! 790 00:53:16,318 --> 00:53:17,943 Să plecăm de aici. 791 00:53:21,448 --> 00:53:24,950 Ia-le în autobuz! Ia-le in autobuzul acela! Să mergem, să mergem! 792 00:53:30,165 --> 00:53:32,499 -Ajunge pe. - Treci dedesubt. 793 00:53:33,627 --> 00:53:34,710 Ești bine? 794 00:53:38,632 --> 00:53:42,676 Atenție. Acoperiți-vă sectoarele de foc. Atenție! 795 00:53:46,264 --> 00:53:50,517 Marini, concentrați puterea de foc la dreapta unde ar fi inima. 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,102 Da, sergent de stat major. 797 00:53:53,021 --> 00:53:54,521 Așa ucidem aceste lucruri. 798 00:53:56,483 --> 00:53:58,108 Bine, amintește-ți antrenamentul tău. 799 00:53:58,276 --> 00:54:00,361 Avem o pasăre ostilă, mii de metri afară. 800 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Toată lumea ține ochii sus. 801 00:54:10,246 --> 00:54:12,164 Toate s-au închis acolo, locotenente. 802 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Recepţionat. 803 00:54:14,250 --> 00:54:17,127 Ar trebui să fie despre șase mile până la F.O.B. 804 00:54:17,337 --> 00:54:19,213 Nu știu, 25, 30 de minute. 805 00:54:19,589 --> 00:54:21,423 Dacă rămânem pe străzile astea laterale. 806 00:54:21,633 --> 00:54:24,385 Forțele Aeriene vor nivela această zonă în 40 de minute. 807 00:54:30,642 --> 00:54:33,978 Du-ne la baza operațională avansată. Rapid. 808 00:54:48,493 --> 00:54:50,285 Ce dracu este asta? 809 00:54:51,162 --> 00:54:52,371 Stavrou, oprește autobuzul. 810 00:55:08,513 --> 00:55:09,638 Toată lumea, coborâți-vă. 811 00:55:25,447 --> 00:55:28,323 Orice stație, aceasta este Foxtrot-Doi-noiembrie. Sitrep de urmat. 812 00:55:28,533 --> 00:55:30,576 Haide, Foxtrot-Doi-noiembrie. 813 00:55:30,785 --> 00:55:33,037 Avioane inamice. Ei luminează cerul... 814 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 ...îndreptându-se spre est spre centrul orașului Los Angeles. 815 00:55:36,082 --> 00:55:37,207 Copiați asta. 816 00:55:40,003 --> 00:55:41,336 Ne urmăresc semnalele. 817 00:55:45,008 --> 00:55:47,718 Mottola, stinge radioul ăla! Ne urmăresc semnalele! 818 00:55:47,927 --> 00:55:50,179 Toate radiourile oprite! Telefoane mobile, totul! 819 00:55:52,057 --> 00:55:53,724 Dă-mi radioul tău. 820 00:55:57,437 --> 00:55:59,438 Mottola. Dă-mi radioul tău. 821 00:56:02,942 --> 00:56:03,984 Unde te duci? 822 00:56:04,152 --> 00:56:06,320 - Sergent de stat major! - Unde naiba se duce? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,625 -Trebuie să coborâm din acest autobuz, bine? -Ore zece, locotenent, ora 10! 824 00:56:19,834 --> 00:56:22,961 Văd, ora 8, îndreptându-se spre sud! 825 00:56:23,171 --> 00:56:26,298 Se apropie. Hei, este pe șase mele! 826 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 O sută de metri! 827 00:56:42,565 --> 00:56:43,774 Oh, Doamne. 828 00:56:46,528 --> 00:56:48,320 Toată lumea, coborâți! 829 00:57:02,127 --> 00:57:04,044 Sfinte rahat. 830 00:57:43,459 --> 00:57:45,419 -Ce a fost asta? -Este bine? 831 00:57:45,628 --> 00:57:48,088 - A reușit? - Sergent de stat major? 832 00:58:04,480 --> 00:58:07,316 - Iată-l. - Sergentul de stat major e în viață! 833 00:58:07,525 --> 00:58:09,651 -Da, e viu! - Iată-l! 834 00:58:43,978 --> 00:58:46,438 Aeronava aia era fără pilot, locotenent. 835 00:58:47,232 --> 00:58:48,774 Trântor. 836 00:58:56,157 --> 00:58:59,117 Asta a fost un adevărat rahat de John Wayne, sergent de stat major. 837 00:59:07,293 --> 00:59:08,752 Hei. 838 00:59:10,004 --> 00:59:12,965 Nu-mi permit să te pierd. Nici acești oameni nu pot, bine? 839 00:59:14,676 --> 00:59:16,510 Da. Sunt oamenii tăi. 840 00:59:19,347 --> 00:59:20,973 Bine, sergent de stat major! 841 00:59:24,310 --> 00:59:25,894 Așa faci tu! 842 00:59:26,104 --> 00:59:28,272 -Asta e retragere, la naiba! -Asta e corect. 843 00:59:28,690 --> 00:59:31,149 Cine naiba e John Wayne? 844 00:59:41,869 --> 00:59:43,453 Toată lumea, cu ochii deschiși! 845 00:59:43,663 --> 00:59:45,330 Fii atent! 846 00:59:46,332 --> 00:59:48,208 Mulțumesc pentru asta. 847 00:59:52,672 --> 00:59:54,172 Nu-i nimic. 848 00:59:55,508 --> 00:59:57,384 Ce înseamnă asta, „retragere, la naiba”? 849 01:00:01,347 --> 01:00:05,976 În timpul Primului Război Mondial, un ofițer din regimentul nostru a primit ordin să se retragă. 850 01:00:06,185 --> 01:00:10,897 El a spus: „Retrage-te, la naiba. Tocmai am ajuns aici.” 851 01:00:14,944 --> 01:00:17,404 Ar trebui să ai doc arunca o privire la asta. 852 01:00:18,156 --> 01:00:19,656 Am crezut că ești doctor. 853 01:00:20,283 --> 01:00:22,826 Numai animale și extratereștri. 854 01:00:23,494 --> 01:00:25,662 O voi pune pe lista mea de lucruri de făcut. 855 01:00:26,372 --> 01:00:27,664 Multumesc. 856 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 Scuză-mă, sergent de stat major. Ai făcut-o spune că a fost o dronă fără pilot? 857 01:00:41,179 --> 01:00:42,554 Corecta. 858 01:00:43,598 --> 01:00:46,475 Trebuie să aibă un dracu un sistem de comandă și control. 859 01:00:47,185 --> 01:00:49,728 Dacă NORTHCOM nu a fost de acord cu tine, Nu aș fi aici. 860 01:00:49,937 --> 01:00:51,355 De ce? 861 01:00:52,690 --> 01:00:56,610 Misiunea mea a fost să furnizez AIS cu un pachet de grevă. 862 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Un pachet de grevă? 863 01:00:58,571 --> 01:01:02,282 Da, coordonatele pentru o lovitură cu rachete pe un centru de comandă și control. 864 01:01:02,492 --> 01:01:06,411 Dar activul a căzut grila si i-am pierdut. 865 01:01:16,339 --> 01:01:19,800 Toate străzile laterale sunt blocate. Singura noastră alegere este să luăm autostrada. 866 01:01:20,885 --> 01:01:23,220 În regulă. Ei bine, este chemarea ta. 867 01:01:23,429 --> 01:01:25,138 Stavrou, du-ne pe o autostradă. 868 01:01:26,307 --> 01:01:30,185 Nu vrem să fim în zona asta când aceste bombe încep să cadă. 869 01:01:53,793 --> 01:01:56,044 Încearcă să ratezi măcar una dintre mașini, Stavrou. 870 01:01:57,922 --> 01:01:59,506 Continuați să conduceți. 871 01:02:00,466 --> 01:02:02,050 Rampa de ieșire este la o milă în față. 872 01:02:08,933 --> 01:02:10,016 Isus. 873 01:02:11,352 --> 01:02:12,811 Atenţie. 874 01:02:18,901 --> 01:02:22,362 Rampa, a dispărut, locotenente. 875 01:02:27,910 --> 01:02:30,829 Bine, ieșire Robertson, la o jumătate de clic distanță. 876 01:02:32,623 --> 01:02:34,332 Atenţie! Sosire, ora 12! 877 01:02:43,551 --> 01:02:45,427 -Ești bine? -Harper! 878 01:02:53,019 --> 01:02:55,645 Tancul atrage focul inamicului! Este un moment bun să te muți! 879 01:02:55,855 --> 01:02:58,106 Voi suprima focul, tu iei civilii! 880 01:02:58,316 --> 01:03:00,317 Asigurați această ieșire, Imlay! 881 01:03:03,946 --> 01:03:06,490 Imlay, dă-mi o linie defensivă pe acel vehicul! 882 01:03:10,203 --> 01:03:12,954 - Mișcă, mișcă, mișcă! -Să mergem! Haide. 883 01:03:13,164 --> 01:03:15,707 -Să mergem! -Hai, stai jos, stai jos! 884 01:03:20,880 --> 01:03:23,924 Păstrează-i pe toți calmi. Ne întoarcem imediat, bine? 885 01:03:24,133 --> 01:03:25,842 În regulă. Siguranța pe primul loc, amice. 886 01:03:29,096 --> 01:03:33,934 Martinez, dacă îi punem pe civili la asta salut, se adăpostesc, coboară în rapel. 887 01:03:34,143 --> 01:03:36,895 Am o duzină sus pe pod. Se mișcă în jos. 888 01:03:37,146 --> 01:03:40,482 Locotenent! Tancul s-a terminat! Nimic nu-i oprește acum! 889 01:03:43,402 --> 01:03:47,239 Sergent de stat major, civilii nu vor reuși la acel helo fără foc de acoperire. 890 01:03:48,282 --> 01:03:50,325 Lockett, Kerns, pe mine, să mergem! 891 01:03:50,535 --> 01:03:52,744 Să ne mișcăm, să ne mișcăm, să ne mișcăm! 892 01:03:57,166 --> 01:03:59,042 Doborâți civilii, bine? Mişcare! 893 01:04:04,298 --> 01:04:05,799 Haide! 894 01:04:09,262 --> 01:04:10,762 Aproximativ o cădere de 30 de picioare. Să mergem. 895 01:04:10,972 --> 01:04:15,433 Treci în spatele autobuzului! Acum, acum, acum! Treci în spatele lui! 896 01:04:15,893 --> 01:04:18,812 Copiii în primul rând! În jurul corpului, dă-i jos pe rând. 897 01:04:19,021 --> 01:04:20,397 Recepţionat. 898 01:04:22,108 --> 01:04:23,608 Imlay! 899 01:04:24,443 --> 01:04:26,403 Ia-ți echipa sus pe mașina aia de gunoi! 900 01:04:26,612 --> 01:04:30,240 Sergent de stat major, acoperiți-ne în față! Stavs, ești cu mine! Pe mine acum! 901 01:04:32,034 --> 01:04:35,829 O să alergăm în spatele acelui elicopter și o să coborâm, bine? 902 01:04:36,122 --> 01:04:37,330 Fetele vor fi primele. 903 01:04:37,498 --> 01:04:40,500 Îți promit nimic se va întâmpla. Bine? Stai jos! 904 01:04:42,878 --> 01:04:45,505 Locotenent, duzină de ostili, poate mai mult! 905 01:04:45,673 --> 01:04:48,216 Patru sute de metri si se inchide repede! 906 01:04:48,718 --> 01:04:51,136 Acoperire, acoperire! Ce naiba faci acolo? 907 01:04:51,345 --> 01:04:52,929 Aveți nevoie de o altă armă. 908 01:04:54,098 --> 01:04:56,891 Ora trei. Sus pe pod, Santos. Sus pe pod. 909 01:04:57,101 --> 01:04:58,893 Sosire! 910 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Ora zece! 911 01:05:13,075 --> 01:05:15,243 -Reîncărcare! -Țintește-l pe lider! 912 01:05:19,624 --> 01:05:21,666 La naiba, poți lua toată camera vrei tu. 913 01:05:22,043 --> 01:05:24,127 Mottola, mișcă, mișcă, mișcă! 914 01:05:24,337 --> 01:05:28,965 Da, sergent de stat major! Haide, să mergem! Să mergem, să mergem, să mergem! Fugi acum, fugi! 915 01:05:29,175 --> 01:05:32,761 Continuă să alergi! Nu te opri, fugi! Fugi, fugi, fugi! 916 01:05:39,644 --> 01:05:41,895 -Intra acolo! - Acoperă-mă! 917 01:05:43,814 --> 01:05:46,733 -Mă duc la .50 cal! -Grăbiţi-vă! 918 01:05:52,657 --> 01:05:54,324 Ia niște, Lockett. 919 01:06:05,753 --> 01:06:07,962 -La dracu. -Ce naiba este chestia aia? 920 01:06:08,172 --> 01:06:09,714 ma angajez! 921 01:06:13,094 --> 01:06:17,013 Vei fi bine, bine? E în regulă. Ascultă la mine. O să fii bine. 922 01:06:17,223 --> 01:06:20,183 Te-am prins. nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, bine? 923 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 La naiba! 924 01:06:29,443 --> 01:06:31,277 Om la pământ! 925 01:06:31,696 --> 01:06:34,823 Vei fi bine. Stai, stai! Continuă. Stai! 926 01:06:35,324 --> 01:06:37,033 Continuați să priviți în sus! 927 01:06:44,667 --> 01:06:46,167 Oh, Doamne! 928 01:06:46,419 --> 01:06:48,211 Te-am prins. E în regulă. E în regulă. 929 01:06:48,421 --> 01:06:51,297 Ia furnica care controlează chestia aia! 930 01:06:54,760 --> 01:06:56,136 Lockett, dă-te jos! 931 01:07:02,351 --> 01:07:03,601 Se întoarce pe aici! 932 01:07:03,811 --> 01:07:06,730 E pe cale să lovească ventilatorul, băieți. Ieși acum! Mişcare! 933 01:07:06,939 --> 01:07:08,565 Santos, haide! 934 01:07:09,442 --> 01:07:10,984 -Haide! -Sunt blocat. 935 01:07:11,193 --> 01:07:12,485 Merge! 936 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 -Ce faci? -Merge! 937 01:07:17,116 --> 01:07:18,616 Imlay! 938 01:07:30,004 --> 01:07:31,254 Unde e Stavrou? 939 01:07:36,177 --> 01:07:37,677 Motorola! Câți jos? 940 01:07:39,388 --> 01:07:41,890 Doi jos, sarge! Unul de plecat! 941 01:07:42,099 --> 01:07:44,517 Uită-te la mine, uită-te la mine. Uite, uite. Fii bun, bine? 942 01:07:44,727 --> 01:07:48,521 - O să fie bine, bine? Ești gata? -Locotenent, C-4! 943 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Hai să-l aruncăm în iad! 944 01:07:53,444 --> 01:07:54,986 Hai să o facem. 945 01:07:56,280 --> 01:07:57,447 Kerns! 946 01:08:04,038 --> 01:08:05,622 Acoperire! 947 01:08:17,384 --> 01:08:18,843 Bine, aluatul este gata! 948 01:08:19,053 --> 01:08:20,845 -Merge! -Acoperire! 949 01:08:26,227 --> 01:08:28,686 La naiba! Am pierdut detonatorul. 950 01:08:29,772 --> 01:08:32,899 -Esti bine? -Da, m-a scăpat vântul. 951 01:08:39,782 --> 01:08:41,366 -Mottorola! -Tata! 952 01:08:41,826 --> 01:08:43,701 Ești bine, Hector! esti bine. 953 01:08:43,869 --> 01:08:45,286 Stai! 954 01:08:48,791 --> 01:08:51,709 -Am nevoie de bandaje din trusa de prim ajutor. -Domnule! Domnule! 955 01:08:51,919 --> 01:08:53,336 E în regulă! 956 01:09:00,594 --> 01:09:02,220 Oh, Doamne! 957 01:09:03,097 --> 01:09:04,138 În regulă. 958 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Trebuie să te ducem la o evacuare medicală. 959 01:09:21,782 --> 01:09:23,283 Doc! 960 01:09:27,454 --> 01:09:28,496 Oh, la dracu, omule! 961 01:09:28,664 --> 01:09:30,415 - Avem nevoie de o acoperire! -La naiba, am plecat! 962 01:09:30,583 --> 01:09:32,876 -Ai o altă revistă, Lockett? -Ne bat cu piciorul în fund! 963 01:09:33,043 --> 01:09:35,378 Ești prins, sergent de stat major! 964 01:09:35,588 --> 01:09:37,881 Marini, sunteți prinși! 965 01:09:38,674 --> 01:09:41,175 -Nu te părăsim. -Sergent de stat major, scoate-i! 966 01:09:41,385 --> 01:09:43,428 - Locotenente, nu sunt plecat... -Dă-i afară! 967 01:09:43,637 --> 01:09:45,680 -Nu, nu te las! -Dă-i afară! 968 01:09:45,890 --> 01:09:46,931 Nu! Nu din nou! 969 01:09:50,102 --> 01:09:52,770 Am un sac de C-4 în autobuz. 970 01:09:53,731 --> 01:09:55,773 Dă-i asta soției mele... 971 01:09:55,983 --> 01:09:58,693 ...si da-le jos autostrada asta nenorocită. 972 01:10:02,489 --> 01:10:03,990 Acesta este un ordin. 973 01:10:07,202 --> 01:10:08,786 Da, domnule. 974 01:10:11,916 --> 01:10:13,583 Chiar în spatele tău. 975 01:10:21,842 --> 01:10:23,092 Acoperiți-l pe locotenent! 976 01:10:26,305 --> 01:10:27,472 Hei, am plecat! 977 01:10:33,562 --> 01:10:35,229 Se apropie! 978 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 Începem. 979 01:10:46,116 --> 01:10:48,451 Acesta este locotenentul William Martinez... 980 01:10:48,661 --> 01:10:52,163 ... Compania Echo, Batalionul 2, al 5-lea Marinei. Hoora! 981 01:11:56,729 --> 01:11:59,772 Mai avem o jumătate de click în interiorul zonei de bombardament. 982 01:12:02,192 --> 01:12:04,318 Mută-te să trăiești, pușcași marini. 983 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Tocmai l-a părăsit pe locotenent acolo să mori? 984 01:12:12,036 --> 01:12:13,703 Sigur arăta așa. 985 01:12:13,912 --> 01:12:16,497 Și acesta este tipul la conducerea noastră acum? 986 01:12:17,166 --> 01:12:18,666 Să ne mișcăm. 987 01:12:21,712 --> 01:12:26,007 Hei, acestea sunt avioanele noastre. Suntem încă în luptă. 988 01:12:27,634 --> 01:12:30,303 În regulă, suntem departe de zona cu bombe. 989 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 Să strângem acest loc. 990 01:12:32,598 --> 01:12:34,265 Bombele pică în șase minute. 991 01:12:34,475 --> 01:12:36,434 Santos, Kerns, pe mine. 992 01:12:36,643 --> 01:12:40,396 Să vedem dacă există comunicații. În regulă? Numai cablu. 993 01:12:59,708 --> 01:13:01,751 -Caporal Harris, ne lămurim? - Suntem clari! 994 01:13:01,960 --> 01:13:04,962 -Ai o linie dură aici? -Dincolo. 995 01:13:09,259 --> 01:13:10,927 Acum, fiul meu este un optimist. 996 01:13:11,929 --> 01:13:16,265 Când s-a întâmplat prima dată, el a spus: „De ce nu mergem să încercăm să vorbim cu ei? 997 01:13:17,601 --> 01:13:19,644 Poate vor să fie prieteni.” 998 01:13:22,731 --> 01:13:24,565 Hector? Hei. 999 01:13:24,775 --> 01:13:27,902 O să mergem să luăm ceva de mâncare și apă pentru tatăl tău, bine? 1000 01:13:28,570 --> 01:13:30,071 E în regulă. 1001 01:13:31,031 --> 01:13:32,406 Și ce i-ai spus? 1002 01:13:32,616 --> 01:13:34,158 am spus: 1003 01:13:34,785 --> 01:13:37,245 „Știi, dacă ei urmăresc și ne împușcă... 1004 01:13:37,454 --> 01:13:39,831 ... probabil că nu sunt prieteni buni." 1005 01:13:43,377 --> 01:13:46,420 Ar fi trebuit să urmez instrucțiunile și plecat la F.O.B. 1006 01:13:46,630 --> 01:13:50,091 N-ar fi trebuit să rămân niciodată la poliție stație, dar m-am speriat, omule. 1007 01:13:52,344 --> 01:13:54,387 Am luat toate deciziile greșite. 1008 01:13:54,596 --> 01:13:56,848 Ai avut încredere în instinctul tău, domnule Rincon. 1009 01:13:58,100 --> 01:13:59,934 Ai dat un apel. 1010 01:14:00,102 --> 01:14:02,895 Aș face același lucru pentru a-mi proteja pușcașii marini. 1011 01:14:08,944 --> 01:14:12,238 -Am avut o situație în ultimul meu turneu. -Da? 1012 01:14:13,448 --> 01:14:16,826 Nu a fost un apel corect. Ai plecat la stânga sau mergi pe dreapta, nu a contat. 1013 01:14:20,205 --> 01:14:21,789 Dar ești în viață. 1014 01:14:21,999 --> 01:14:23,833 Da, am supraviețuit. 1015 01:14:26,128 --> 01:14:27,837 Dar nu trebuia. 1016 01:14:30,340 --> 01:14:32,258 Sergentul de stat major Nantz.... 1017 01:14:41,143 --> 01:14:43,352 Promiți să-mi salvezi fiul? 1018 01:14:50,986 --> 01:14:53,905 Sergent de stat major, avem o conexiune prin cablu! 1019 01:14:56,408 --> 01:14:59,410 Doc, ține-l de cald. Soarele apune. 1020 01:15:00,412 --> 01:15:02,163 Acest lucru vă va ține de cald. 1021 01:15:02,581 --> 01:15:06,876 Estimăm că 20 de orașe din 17 țările sunt acum sub atac total. 1022 01:15:07,211 --> 01:15:10,922 Este evident că inamicul încearcă să ne despartă unul de altul. 1023 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 Există mai multe informații în acest moment, profesor Stavert? 1024 01:15:14,551 --> 01:15:17,345 Date noi arată că folosesc apa noastră ca combustibil... 1025 01:15:17,512 --> 01:15:19,680 ...și nivelul oceanelor noastre sunt deja în scădere. 1026 01:15:19,890 --> 01:15:22,808 Îl folosesc pentru a-și alimenta navele, utilajele lor... 1027 01:15:23,018 --> 01:15:26,979 ... posibil propriile lor corpuri. Este compoziția apei noastre este unică. 1028 01:15:27,189 --> 01:15:30,566 Este în stare lichidă. Niciun altul locații din universul nostru cunoscut... 1029 01:15:30,776 --> 01:15:33,402 ...au H2O lichid oriunde aproape de suprafata lor. 1030 01:15:33,612 --> 01:15:37,240 Tocmai am văzut un raport de teren care spunea vor folosi sistemele noastre de canalizare... 1031 01:15:37,449 --> 01:15:40,826 -...să urmăm apa noastră până la corăbiile lor. -Cum ai făcut ca asta să funcționeze? 1032 01:15:40,994 --> 01:15:45,039 Aceste lucruri sunt peste tot. Există unul în largul coastei a 20 de țări. 1033 01:15:45,249 --> 01:15:47,875 Îl cheamă centrul de comandă și control. 1034 01:15:49,002 --> 01:15:51,754 - Ăsta e lucrul pe care îl urmăreai? -Da. 1035 01:15:51,964 --> 01:15:55,758 Deci spui că asta e treaba asta înseamnă controlul dronelor? 1036 01:15:55,968 --> 01:16:00,596 Da. Și dacă îl ștergem, le scoatem puterea aeriana. 1037 01:16:03,267 --> 01:16:05,059 Aceste bombe funcționează mai bine. 1038 01:16:05,269 --> 01:16:07,520 -Hai sa-l mutam. - Adu-l aici. 1039 01:16:07,813 --> 01:16:10,773 - Pune-l jos. - Cât timp avem? 1040 01:16:11,566 --> 01:16:12,650 Un minut. 1041 01:16:15,821 --> 01:16:19,198 Forțele Aeriene pe cale să provoace durere pe nenorociţii aceia extrateritoriali. 1042 01:16:22,286 --> 01:16:24,495 -Bine, Doi-Cinci, retrage-te.... -La naiba! 1043 01:16:24,705 --> 01:16:26,622 - Retragere.... -La naiba! 1044 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Începem. 1045 01:16:29,334 --> 01:16:31,794 Haide. Să prăjim acești fiii de cățea. 1046 01:16:32,004 --> 01:16:34,547 Ajungem la F.O.B. după ce aceste bombe cade, ia muniție. 1047 01:16:34,715 --> 01:16:37,967 Și niște naibii de întăriri. Niște tancuri naibii. 1048 01:16:43,056 --> 01:16:44,974 -Zece. -Trebuie să fii puternic, bine? 1049 01:16:45,183 --> 01:16:46,642 Nouă. 1050 01:16:46,852 --> 01:16:48,519 Opt. 1051 01:16:48,729 --> 01:16:50,021 Șapte. 1052 01:16:50,230 --> 01:16:51,772 Şase. 1053 01:16:51,982 --> 01:16:53,357 Cinci. 1054 01:16:53,942 --> 01:16:55,359 Patru. 1055 01:16:56,403 --> 01:16:57,778 Trei.... 1056 01:16:58,947 --> 01:17:00,865 La dracu. Toată lumea, sprijiniți-vă! 1057 01:17:21,928 --> 01:17:23,804 - Ar fi trebuit să cadă. -Ce naiba? 1058 01:17:24,014 --> 01:17:27,683 N-am fi simțit asta de aici dacă au picat? Le-am fi simțit. 1059 01:17:27,893 --> 01:17:30,102 Aș fi simțit asta în Nevada cu acea muniție. 1060 01:17:30,312 --> 01:17:31,812 Ceasul acela nu? 1061 01:17:32,022 --> 01:17:33,272 Asta am primit. 1062 01:17:33,482 --> 01:17:36,776 Poate că este un lucru bun. Poate noi a întors valul. E un lucru bun. 1063 01:17:36,943 --> 01:17:39,362 Ești al naibii de hetero, Imlay. Dădeam în fund. 1064 01:17:39,571 --> 01:17:42,239 Ar fi putut scoate întreaga Forță Aeriană? 1065 01:17:42,449 --> 01:17:44,158 Asta nu se întâmplă. 1066 01:17:44,368 --> 01:17:45,493 Să ne mișcăm. 1067 01:17:45,702 --> 01:17:47,787 Toată lumea, sus, sus. Să ne mișcăm. Haide. 1068 01:17:47,996 --> 01:17:50,831 Suntem în faza de acasă, toată lumea. Suntem în cursa acasă. 1069 01:18:08,809 --> 01:18:11,435 Acum știm de ce acele bombe nu au aruncat. 1070 01:18:12,020 --> 01:18:15,356 Ne-au șters înainte baza de operare chiar de pe hartă. 1071 01:18:17,109 --> 01:18:19,318 E clar, domnule sergent! 1072 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 Bine, să-l aducem înapoi aici. 1073 01:18:26,493 --> 01:18:27,535 Stai acolo, amice. 1074 01:18:27,744 --> 01:18:30,329 Cote de milioane și unu am ajunge aici in primul rand... 1075 01:18:30,539 --> 01:18:34,792 ... ajungem aici și nu e nimic. Știam că Nantz nu ne va scoate niciodată afară. 1076 01:18:36,837 --> 01:18:40,840 -Au fost mii de pușcași marini aici. -Acum suntem doar șapte, Imlay. 1077 01:18:42,592 --> 01:18:44,885 Îmi amintești de fratele meu mai mare. 1078 01:18:45,679 --> 01:18:47,471 Cum e? 1079 01:18:48,140 --> 01:18:50,516 Nici el nu zâmbește niciodată. 1080 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Asigurați fața cu Harris. 1081 01:18:57,524 --> 01:18:59,024 Imlay, ceva? 1082 01:18:59,234 --> 01:19:01,277 Nimic. Avem doar hărți cu Santa Monica. 1083 01:19:01,486 --> 01:19:04,071 Avem nevoie de ceva mai spre est. Toate sunt arse. 1084 01:19:04,281 --> 01:19:05,364 Urmează-mă, Imlay. 1085 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 Bine, aici este cârligul comandantului de batalion. 1086 01:19:13,331 --> 01:19:15,749 Caut harti, orice cu punct de extracție. 1087 01:19:15,917 --> 01:19:17,710 sergent de stat major. 1088 01:19:27,012 --> 01:19:28,804 Mă întorc imediat. 1089 01:19:35,145 --> 01:19:37,229 Am găsit o hartă tactică, sergent de stat major. 1090 01:19:37,397 --> 01:19:39,815 Arată unde sunt toate unitățile au fost dislocate. 1091 01:19:40,400 --> 01:19:43,486 -Ce naiba sunt toate semnele astea roșii? - Înseamnă că au plecat. 1092 01:19:43,695 --> 01:19:46,739 -Vrei să spui că unitățile au fost mutate? - S-a sters. 1093 01:19:47,365 --> 01:19:49,783 -Toți? - Toate. 1094 01:19:49,993 --> 01:19:51,243 Oh, la naiba. 1095 01:19:51,453 --> 01:19:55,581 În regulă. Un loc alternativ de extracție este încă operațional. 1096 01:19:56,333 --> 01:19:58,042 Sunt opt ​​clicuri. 1097 01:19:58,251 --> 01:20:02,046 Sergent de stat major? sergent de stat major. 1098 01:20:02,964 --> 01:20:05,758 Adukwu, multe arme în jur. Găsește-ți un M-16. 1099 01:20:06,176 --> 01:20:07,510 Domnul Rincon este mort. 1100 01:20:32,202 --> 01:20:33,827 Trezește-te, tată. 1101 01:20:42,087 --> 01:20:44,755 Va rog ajutati-ma chiar acum. 1102 01:20:46,675 --> 01:20:48,425 Nu mă părăsi. 1103 01:20:53,974 --> 01:20:56,350 Îmi pare atât de rău, Hector. 1104 01:21:00,438 --> 01:21:01,897 Îmi pare rău. 1105 01:21:02,983 --> 01:21:04,108 Nu. 1106 01:21:04,276 --> 01:21:08,112 Tatăl tău a încercat atât de mult să stau cu tine. 1107 01:21:09,614 --> 01:21:11,865 -Imi pare rau... -Nu vreau să fiu aici. 1108 01:21:18,832 --> 01:21:20,499 E în regulă, amice. 1109 01:21:27,674 --> 01:21:30,551 Tatăl tău a fost un om curajos, Hector. 1110 01:21:39,811 --> 01:21:44,356 Hector, îmi pare rău. Îmi pare rău, amice. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:46,650 E în regulă să plângi. 1112 01:21:51,906 --> 01:21:54,158 Te-a iubit foarte mult. 1113 01:21:55,243 --> 01:21:57,161 Ascultă-mă, Hector. 1114 01:21:58,830 --> 01:22:02,875 Am nevoie să fii curajos pentru mine. Am nevoie să fii micul meu Marine. 1115 01:22:06,004 --> 01:22:07,379 Bine? 1116 01:22:09,341 --> 01:22:11,634 Trebuie să fim curajoși pentru ceilalți. 1117 01:22:14,471 --> 01:22:16,096 Știi de ce? 1118 01:22:18,058 --> 01:22:19,558 De ce? 1119 01:22:22,646 --> 01:22:25,189 Pentru că marinii nu renunță. 1120 01:22:27,359 --> 01:22:28,817 crezi asta? 1121 01:22:31,363 --> 01:22:32,571 Spune-o pentru mine. 1122 01:22:35,700 --> 01:22:39,286 -Marinii nu renunță. -Bun. 1123 01:22:39,829 --> 01:22:43,832 O să te scot de aici, Hector. Iţi promit. 1124 01:22:47,462 --> 01:22:50,214 Hai să vedem fetele, bine? Haide. 1125 01:23:08,191 --> 01:23:11,610 Nu mai pierdem nici unul a acelor civili. Înţelege? 1126 01:23:13,905 --> 01:23:16,740 Ne scoți și pe noi, sergent de stat major? 1127 01:23:18,910 --> 01:23:20,619 Sau suntem consumabili? 1128 01:23:30,422 --> 01:23:32,172 Bine, Lockett. 1129 01:23:33,007 --> 01:23:35,259 Vrei să mergi acolo, hai să mergem acolo. 1130 01:23:39,556 --> 01:23:42,266 Am poruncit oamenilor și bărbații să moară. 1131 01:23:42,517 --> 01:23:47,187 Copii. 19 ani. Cei mai buni bărbați pe care i-am condus vreodată. 1132 01:23:47,939 --> 01:23:52,776 Crezi că pentru o secundă nu aș face-o mai degrabă face schimb de locuri cu ei? 1133 01:23:59,033 --> 01:24:01,785 Știu că crezi că mi-am ucis oamenii. 1134 01:24:04,664 --> 01:24:06,165 Sunt morți. 1135 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 Sunt aici. 1136 01:24:10,128 --> 01:24:12,629 Precum linia de pumn la o glumă proastă. 1137 01:24:12,881 --> 01:24:14,798 Crezi că îmi place asta? 1138 01:24:15,133 --> 01:24:18,427 Crezi că trece un minut că fețele alea nu sunt chiar aici... 1139 01:24:18,636 --> 01:24:20,804 ... înfipt în creierul meu? 1140 01:24:24,142 --> 01:24:28,645 Dante, Thomas T. Caporal. 1-5-6-5-0-9-3-8-6. 1141 01:24:28,813 --> 01:24:34,485 Ambruster, William R. Privat. 8-7-6-6-6-2-3-5-4. 1142 01:24:35,195 --> 01:24:37,738 Wharton, Jeffrey H. 1143 01:24:37,947 --> 01:24:42,993 Caporalul Lance. 8-7-4-2-7-3-9-9-3. 1144 01:24:46,915 --> 01:24:48,457 Lockett... 1145 01:24:51,419 --> 01:24:54,421 ...Duane G. 1146 01:24:56,090 --> 01:24:57,716 caporal. 1147 01:24:59,344 --> 01:25:04,014 1-5-6-8-7-0-9.... 1148 01:25:04,349 --> 01:25:06,141 Cinci-cinci. 1149 01:25:08,228 --> 01:25:10,979 Fratele tău a fost un marine remarcabil. 1150 01:25:13,650 --> 01:25:14,817 Era prietenul meu. 1151 01:25:15,944 --> 01:25:20,823 Și mi-e dor de el în fiecare zi. 1152 01:25:23,868 --> 01:25:25,369 Și îmi aduci aminte de el. 1153 01:25:34,712 --> 01:25:36,880 Nimic din toate astea nu contează acum. 1154 01:25:38,716 --> 01:25:42,636 Pentru că datoria noastră este să păstrăm înaintând, pentru a continua să lupte. 1155 01:25:43,805 --> 01:25:45,514 Așa îl onorăm pe fratele tău... 1156 01:25:46,140 --> 01:25:47,891 ... și locotenentul Martinez... 1157 01:25:48,142 --> 01:25:50,143 ...Caporal Stavrou... 1158 01:25:50,353 --> 01:25:52,354 ...Lance Caporal Mottola... 1159 01:25:53,231 --> 01:25:54,356 ... tatăl lui Hector... 1160 01:25:55,233 --> 01:25:58,569 ...care a luat o pușcă și a făcut ce trebuia făcută. Un civil. 1161 01:25:58,778 --> 01:26:01,154 Așa că ar fi bine să o intensificăm. 1162 01:26:01,364 --> 01:26:03,407 Eliminați orice îndoială persistentă. 1163 01:26:03,992 --> 01:26:06,577 Lucrează rapid, lucrează ca unitate, și vom învinge. 1164 01:26:06,828 --> 01:26:09,079 Să ne dăm seama cum vom ieși din asta. 1165 01:26:09,330 --> 01:26:11,415 Imlay, vii cu mine. Ajunge la un teren mai înalt. 1166 01:26:11,666 --> 01:26:14,209 Voi ceilalți, găsiți niște muniție si unele vehicule. 1167 01:26:14,419 --> 01:26:17,921 Trebuie să fie câteva LAV-uri sau blindate Humvee încă operaționale. 1168 01:26:18,798 --> 01:26:22,009 Scuze, frate. Nu meritai asta. 1169 01:26:25,430 --> 01:26:27,723 Ai căzut luptând. 1170 01:26:34,105 --> 01:26:35,564 Sfinte rahat. 1171 01:26:35,773 --> 01:26:37,774 Nu mă așteptam să văd toate astea. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 Asta nu arata bine. 1173 01:26:41,362 --> 01:26:42,613 Întăriri. 1174 01:26:46,910 --> 01:26:49,036 Sfinte rahat. 1175 01:26:50,788 --> 01:26:53,040 Au pus deja un cap de plajă. 1176 01:26:53,958 --> 01:26:55,250 În regulă. 1177 01:26:56,878 --> 01:27:01,048 Dacă acel loc de evacuare este încă operațional, Cred că putem trece în spatele liniei. 1178 01:27:01,257 --> 01:27:03,133 Va fi o plimbare al naibii. 1179 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 Da, ei bine, pentru asta suntem plătiți. 1180 01:27:05,470 --> 01:27:09,097 Toată lumea se mută la LAV acum! Merge! 1181 01:27:09,307 --> 01:27:11,808 Orice stație, această rețea. Acesta este Foxtrot-Two-Noiembrie. 1182 01:27:11,976 --> 01:27:13,143 Avem 11 pasageri. 1183 01:27:13,394 --> 01:27:17,648 Solicită evacuarea alternativă punctul de extracție Charlie. 1184 01:27:17,857 --> 01:27:19,858 Există păsări în aer? Peste. 1185 01:27:20,068 --> 01:27:23,862 Foxtrot-Doi-noiembrie, acesta este Sierra 2-5. Ordinele sunt de retragere. 1186 01:27:24,072 --> 01:27:28,158 Ajunge la punctul de extracție Charlie până la 0300 sau vom pleca. Peste. 1187 01:27:28,368 --> 01:27:31,328 Recepţionat. 0300, nici un minut mai mult. Afară. 1188 01:27:33,414 --> 01:27:35,791 Imlay, vezi vreodată ce poate face un pistol cu lanț Bushmaster? 1189 01:27:36,000 --> 01:27:38,460 -Oh, dracu, da, sergent de stat major. - Începe-te, fiule. 1190 01:27:38,670 --> 01:27:40,671 Să facem asta! 1191 01:27:44,676 --> 01:27:46,176 -Fără lumini, Kerns. -Recepţionat. 1192 01:27:47,178 --> 01:27:48,804 Să ne mișcăm. 1193 01:27:52,016 --> 01:27:53,642 Bushmaster este blocat și încărcat. 1194 01:27:53,851 --> 01:27:55,102 Dă-le iadul. 1195 01:27:55,311 --> 01:27:56,812 La naiba drept. 1196 01:28:08,366 --> 01:28:10,534 Două minute până când helo-ul cade. 1197 01:28:13,204 --> 01:28:14,955 Toți bine? 1198 01:28:17,959 --> 01:28:21,044 Bine, Kerns, ia la stânga. 1199 01:28:21,212 --> 01:28:24,464 Vreau să treci peste trei blocuri, apoi mergi cam cinci blocuri... 1200 01:28:24,674 --> 01:28:26,550 ...strângeți la dreapta și drept. 1201 01:28:26,801 --> 01:28:29,636 - Asta ar trebui să ne ducă la locul de evacuare. -Da, sergent de stat major. 1202 01:28:31,723 --> 01:28:35,559 -Aș rezista dacă aș fi în locul tău, Lockett! - Copiază asta! 1203 01:28:37,395 --> 01:28:39,229 - Avem ostili. -Ce se întâmplă? 1204 01:28:39,439 --> 01:28:42,399 -Să nu așteptăm și să aflăm. - O să fie bine. 1205 01:28:42,567 --> 01:28:45,402 Am primit aproximativ 250 de cartușe, sergent de stat major. 1206 01:28:53,494 --> 01:28:55,245 Știți ce se spune dacă loviți o căprioară? 1207 01:28:55,496 --> 01:28:57,247 -Accelera! -La naiba de drept! 1208 01:29:02,920 --> 01:29:04,504 -Haide! - Așteptați cu toții! 1209 01:29:04,714 --> 01:29:07,257 Va trebui să mergem chiar prin ele! 1210 01:29:12,638 --> 01:29:15,432 - Ai văzut asta? -Se coboară ca niște bowling! 1211 01:29:39,874 --> 01:29:41,416 Dă-l afară! 1212 01:29:41,751 --> 01:29:44,419 Pune-l peste ticălosul ăla, omule! 1213 01:29:46,756 --> 01:29:47,881 Santos, ești bine? 1214 01:29:48,716 --> 01:29:51,593 Am acele lucruri urâte peste gura mea, omule! 1215 01:29:54,138 --> 01:29:57,974 -Nu e amuzant. -L-ai lăsat să te facă la prima întâlnire. 1216 01:30:11,823 --> 01:30:14,491 -Toți bine? -Da! 1217 01:30:15,868 --> 01:30:17,077 Hai să ne ducem acasă. 1218 01:30:23,501 --> 01:30:25,502 Încetează focul! 1219 01:30:30,133 --> 01:30:32,509 - Stai aproape, stai aproape! -Ce facem? 1220 01:30:36,180 --> 01:30:39,599 Încărcați-le! Calea noastră de zbor nu va fi clar mult mai mult! 1221 01:30:39,809 --> 01:30:41,768 Ești în mijlocul rahatului, sergent! 1222 01:30:41,936 --> 01:30:43,395 Ce sa întâmplat cu tot aerul nostru? 1223 01:30:43,604 --> 01:30:46,940 Retras pentru a ne salva bunurile! Ne aruncau în aer! 1224 01:30:47,150 --> 01:30:48,817 Abandonăm Los Angeles! 1225 01:30:58,661 --> 01:31:00,662 Să mergem, Imlay! 1226 01:31:00,997 --> 01:31:02,706 Fiule, ești bine? 1227 01:31:04,584 --> 01:31:05,959 În regulă. 1228 01:31:07,378 --> 01:31:09,796 Să ne mișcăm! Mișcă, mișcă! 1229 01:31:10,923 --> 01:31:13,008 Haide, Harris, hai să mergem! 1230 01:31:55,009 --> 01:31:56,468 Stai! 1231 01:31:59,430 --> 01:32:01,056 -Esti bine? -Toți bine? 1232 01:32:01,265 --> 01:32:03,516 -Fetele? -Toți bine? 1233 01:32:03,726 --> 01:32:05,352 Ține-te bine! 1234 01:32:07,188 --> 01:32:08,396 Ce s-a întâmplat? 1235 01:32:08,606 --> 01:32:11,858 Pilot a spus ceva ne jucam la naiba cu puterea noastră! 1236 01:32:12,068 --> 01:32:15,445 Sergent de stat major! Ora nouă! 1237 01:32:21,369 --> 01:32:24,537 Santos, ai spus că urmărești semnale RF masive? 1238 01:32:24,747 --> 01:32:27,332 Ar putea o concentrare a acestora elimină puterea? 1239 01:32:29,460 --> 01:32:31,419 Da, cu siguranță! De ce? 1240 01:32:31,796 --> 01:32:34,172 Ar putea fi al lor centru de comandă și control! 1241 01:32:37,510 --> 01:32:39,010 Du-mă acolo jos! 1242 01:32:39,220 --> 01:32:40,637 Ce? 1243 01:32:41,764 --> 01:32:44,057 Trebuie să recunosc zona aia! 1244 01:32:44,267 --> 01:32:46,559 În nici un caz! Este o sinucidere! 1245 01:32:46,769 --> 01:32:50,522 La naiba, suntem singurii care au mai rămas! Toate celelalte forțe au căzut înapoi! 1246 01:32:50,731 --> 01:32:55,318 Nu putem ateriza! Poate să nu aibă putere sa decoleze din nou! 1247 01:33:02,702 --> 01:33:05,078 Aceasta este o scrisoare pentru soția lui Martinez. 1248 01:33:06,455 --> 01:33:07,998 Îi vei primi? 1249 01:33:11,335 --> 01:33:12,711 Da. 1250 01:33:18,092 --> 01:33:20,760 Planează la 40 de picioare! 1251 01:33:21,262 --> 01:33:22,679 - Douăzeci de secunde! -Recepţionat! 1252 01:33:27,226 --> 01:33:29,686 Haide, Adukwu, hai să scăpăm de asta. 1253 01:33:29,895 --> 01:33:32,105 Sergent de stat major, ce naiba faci? 1254 01:33:32,315 --> 01:33:35,317 Suntem în clar! Suntem aproape acasă, Imlay! 1255 01:33:35,526 --> 01:33:37,610 Tu ești la conducere acum! 1256 01:33:38,487 --> 01:33:41,156 Aduceți acești civili acasă în siguranță! 1257 01:33:45,453 --> 01:33:47,829 Ești cel mai curajos marin pe care l-am văzut vreodată, Hector! 1258 01:33:49,248 --> 01:33:50,790 Nu! 1259 01:34:34,752 --> 01:34:36,795 Toată lumea, acoperiți-vă. 1260 01:34:39,840 --> 01:34:41,341 Ți-am spus să stai în acel helo. 1261 01:34:41,550 --> 01:34:45,053 Civilii sunt liberi și clari. Ne făcea griji pentru fundul tău. 1262 01:34:45,429 --> 01:34:47,639 Cred că atuul de comandă și control este în apropiere. 1263 01:34:48,224 --> 01:34:50,350 Kerns, câte clicuri la acea întrerupere? 1264 01:34:50,810 --> 01:34:53,019 Sunt vreo cinci kilometri, sergent de stat major. 1265 01:34:53,229 --> 01:34:54,687 Cinci clicuri. În regulă. 1266 01:34:55,272 --> 01:34:57,399 Vom folosi acest pasaj superior pentru acoperire. 1267 01:34:58,692 --> 01:35:00,110 Dacă scoatem acele drone... 1268 01:35:00,319 --> 01:35:03,822 ... armata noastră ar putea avea o șansă pentru a reveni în această luptă. 1269 01:35:04,240 --> 01:35:05,824 Santos... 1270 01:35:06,242 --> 01:35:09,911 ...unde ai pune o comanda si controlați bunul dacă doriți să îl protejați? 1271 01:35:11,205 --> 01:35:12,956 -Subteran. -Să mergem. 1272 01:35:14,625 --> 01:35:17,752 Toată lumea, să ne mișcăm. Haide. Mișcă, mișcă, mișcă. 1273 01:35:43,237 --> 01:35:44,279 Mişcare. 1274 01:36:38,709 --> 01:36:41,461 Trebuie să fi urcat înapoi. Doar duce până în stradă. 1275 01:36:41,670 --> 01:36:44,756 Am crezut că ne conduc la centrul de comandă și control. 1276 01:36:45,216 --> 01:36:46,674 La naiba. 1277 01:36:51,013 --> 01:36:53,181 Să mergem. Spate. 1278 01:37:01,815 --> 01:37:04,150 La dracu! 1279 01:37:04,735 --> 01:37:06,861 Santos! 1280 01:37:22,253 --> 01:37:24,128 Ei știu că suntem aici acum. 1281 01:37:34,723 --> 01:37:36,975 Acesta este comanda și controlul lor. 1282 01:37:42,481 --> 01:37:45,275 Toată lumea afară acum! Mișcă, mișcă, mișcă! Urmați-mă! 1283 01:37:45,776 --> 01:37:49,487 aici sus! Sus pe scara aia, du-te! Mișcă, mișcă, mișcă! Sus pe scara aia! 1284 01:37:50,322 --> 01:37:52,615 Să mergem! Mută-l în sus! Aruncă grătarul ăla, Imlay! 1285 01:37:54,034 --> 01:37:55,243 Mișcă, mișcă, mișcă! 1286 01:38:02,042 --> 01:38:03,793 Suntem chiar peste bunul lor de comandă. 1287 01:38:04,295 --> 01:38:09,048 Asta e, bine. Să mutam placa de beton, ora 1. Să ne mișcăm. 1288 01:38:11,218 --> 01:38:12,468 Foc în gaură! 1289 01:38:12,678 --> 01:38:15,013 Asta ar trebui să ne lase câteva minute. 1290 01:38:31,322 --> 01:38:34,407 Țintă laser, sergent de stat major? Totuși, nu mai avem avioane. 1291 01:38:34,617 --> 01:38:37,744 Pot trage de la sol la sol rachete de la baza Edwards Air Force. 1292 01:38:37,911 --> 01:38:40,413 Radio într-o grevă, pictați ținta cu laserul. 1293 01:38:40,623 --> 01:38:42,290 -Da-da, sergent de stat major. -Hoora. 1294 01:38:42,499 --> 01:38:45,543 Cea mai bună șansă a noastră la recepția radio este deasupra clădirii... 1295 01:38:45,711 --> 01:38:47,128 ...dar este cel mai expus. 1296 01:38:47,338 --> 01:38:49,797 O voi face, sergent de stat major. Voi da apelul. 1297 01:38:50,007 --> 01:38:51,466 Santos, ai acele coduri? 1298 01:38:51,675 --> 01:38:53,718 Se apropie pachetul de atac al Forțelor Aeriene. 1299 01:38:55,304 --> 01:38:58,514 Ajungi pe teren înalt. Odată tu radio, vor urmări acel semnal. 1300 01:38:58,724 --> 01:39:00,266 Lucrurile vor deveni foarte fierbinți. 1301 01:39:00,476 --> 01:39:03,811 Deci, odată ce ai făcut acel apel, ieși naibii de acolo, bine? 1302 01:39:04,355 --> 01:39:05,521 Știi ce înseamnă asta? 1303 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Va trebui să le ținem lucrurile se vor opri până când greva ajunge aici. 1304 01:39:09,109 --> 01:39:11,110 Bingo. Marinii... 1305 01:39:12,571 --> 01:39:16,783 ... ne facem pozitia aici. Lasă acelea ticăloșii știu cu cine se bat. 1306 01:39:16,992 --> 01:39:18,034 - Retragere.... -La naiba! 1307 01:39:18,243 --> 01:39:19,702 Doi-Cinci. 1308 01:39:30,547 --> 01:39:32,882 -Dreapta inimii, nu? -Dreapta inimii. 1309 01:39:33,425 --> 01:39:35,677 Vor veni de acolo. Luați două. 1310 01:39:35,886 --> 01:39:38,262 Plantați unul acolo și celălalt pe cealaltă parte. 1311 01:39:38,472 --> 01:39:41,099 - Ține capul în jos, termină. -Doc, ai grijă la spate! 1312 01:39:41,308 --> 01:39:43,434 Ai grijă la cap! Privește! 1313 01:39:51,402 --> 01:40:00,159 Orice stație, aceasta este Foxtrot-Two-November, copiezi? 1314 01:40:00,369 --> 01:40:02,620 Foxtrot-două-noiembrie, acesta este Yankee-Tango, terminat. 1315 01:40:02,830 --> 01:40:06,332 Avem o misiune prioritară de foc. Noi am a localizat un centru de comandă al inamicului... 1316 01:40:06,583 --> 01:40:10,044 ...sub grila 885-342. 1317 01:40:10,254 --> 01:40:13,172 Vom fi lasing. Cod 1-2-0. 1318 01:40:13,382 --> 01:40:15,800 Spun din nou, vom fi lasing. Cod 1-2-0. 1319 01:40:16,009 --> 01:40:18,553 Copiați asta. Timp până la țintă, trei minute. 1320 01:40:20,556 --> 01:40:21,597 Sergent de stat major! 1321 01:40:22,391 --> 01:40:25,685 Avem trei minute! Vine în trei minute! 1322 01:40:25,894 --> 01:40:28,730 În regulă. Să pictăm această țintă. 1323 01:40:40,492 --> 01:40:42,869 O șansă, Kerns! Scoate-ți fundul de acolo! 1324 01:40:44,663 --> 01:40:47,123 Pleacă de acolo, Kerns! La dracu. 1325 01:40:51,128 --> 01:40:53,087 -La naiba! -Kerns! 1326 01:40:56,049 --> 01:40:58,509 La naiba! La naiba! 1327 01:41:02,848 --> 01:41:05,600 Doc, Doc! Acoperiți acum! Mișcă, mișcă! 1328 01:41:05,809 --> 01:41:07,393 La dracu. 1329 01:41:10,522 --> 01:41:12,273 Contact! Ora douăsprezece! 1330 01:41:13,192 --> 01:41:14,984 Acoperire în față! 1331 01:41:15,194 --> 01:41:17,195 -Hai! Hai! Hai! -Hai, intră acolo! 1332 01:41:18,947 --> 01:41:20,740 Schimbați focul la stânga! Schimbați focul la stânga! 1333 01:41:21,909 --> 01:41:23,451 Chiar acolo, chiar acolo! 1334 01:41:29,082 --> 01:41:30,416 Am înţeles! 1335 01:41:31,293 --> 01:41:33,127 Au mai rămas şaizeci de secunde. 1336 01:41:42,930 --> 01:41:45,431 -Lockett! -La naiba! 1337 01:41:49,019 --> 01:41:50,436 Să mergem! 1338 01:41:57,986 --> 01:42:00,154 Înapoi în luptă, Santos! 1339 01:42:00,948 --> 01:42:02,782 - Am nevoie de puțin ajutor! -Acoperire! 1340 01:42:02,991 --> 01:42:05,034 Imlay, folosește-ți lansatorul de grenade! 1341 01:42:05,244 --> 01:42:07,411 -Am înțeles, doctore! -Acoperire! 1342 01:42:15,587 --> 01:42:18,256 Unde e blestemata aia de artilerie? Trebuia să fi lovit până acum. 1343 01:42:19,758 --> 01:42:21,509 Doctore, hai să mergem! 1344 01:42:25,055 --> 01:42:27,473 -Doc? -Imlay! Imlay! 1345 01:42:36,233 --> 01:42:37,942 Sosire! 1346 01:42:43,323 --> 01:42:44,657 Da! 1347 01:42:45,492 --> 01:42:48,160 Santos, am înțeles! L-am prins! 1348 01:42:50,038 --> 01:42:53,082 Lovitură directă! Lovitură directă! 1349 01:42:53,250 --> 01:42:54,542 Sergent de stat major, ai făcut-o! 1350 01:42:58,088 --> 01:42:59,380 Da, am prins-o! 1351 01:42:59,882 --> 01:43:02,383 Pachetul de grevă. A trecut prin? 1352 01:43:03,010 --> 01:43:05,386 -A trecut? -Da! Bine, Kerns! 1353 01:43:06,555 --> 01:43:07,972 S-a terminat. 1354 01:43:25,073 --> 01:43:26,699 Se apropie. Se apropie. 1355 01:43:38,921 --> 01:43:41,380 Ei încearcă să scape. 1356 01:43:46,386 --> 01:43:49,722 Nenorocitul de lucru poate zbura, sergent de stat major. Zboară acum! 1357 01:43:49,932 --> 01:43:51,098 O să te scot afară! 1358 01:43:59,274 --> 01:44:01,859 Trebuie să protejăm laserul. Haide. Haide! 1359 01:44:03,779 --> 01:44:05,321 Santos! 1360 01:44:15,624 --> 01:44:17,124 Fecior de curva! 1361 01:44:19,670 --> 01:44:22,630 - Asta a durut! - Acoperă-mă, Lockett! 1362 01:44:28,011 --> 01:44:31,389 Dronele o trag! Trebuie să-l scoatem acum! 1363 01:44:35,018 --> 01:44:37,311 Sosește Copperhead! 1364 01:44:42,025 --> 01:44:44,860 Ei folosesc drona pentru a proteja nava! 1365 01:44:48,407 --> 01:44:50,157 Am rămas fără muniție! 1366 01:44:50,367 --> 01:44:51,784 Santos! 1367 01:44:56,081 --> 01:44:59,125 -Cum mai face? -Stă acolo, sergent de stat major! 1368 01:44:59,334 --> 01:45:01,460 ticălos nebun. Ar fi trebuit să mă lași acolo. 1369 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 Acoperire! 1370 01:45:08,552 --> 01:45:09,760 Grenadă! 1371 01:45:16,560 --> 01:45:19,061 - Sergent de stat major! -Nu murim aici, Lockett! 1372 01:45:19,312 --> 01:45:21,355 Ai al naibii de dreptate, nu murim! 1373 01:45:22,858 --> 01:45:25,109 Iese din raza de acțiune! Trebuie să-l dau jos! 1374 01:45:25,318 --> 01:45:27,319 Nu are suficient pumn! Salvează lovitura! 1375 01:45:36,913 --> 01:45:38,706 Sergent de stat major! 1376 01:45:38,915 --> 01:45:40,207 Lockett, ești bine? 1377 01:45:40,417 --> 01:45:42,376 Harris, vei fi bine. 1378 01:46:06,777 --> 01:46:09,111 Acolo este ultimul Copperhead. 1379 01:46:12,949 --> 01:46:15,576 Santos, scoate drona aia! 1380 01:46:17,954 --> 01:46:19,705 Trage! 1381 01:46:36,640 --> 01:46:38,182 -Da! -Noi am reusit! 1382 01:46:40,393 --> 01:46:44,313 Noi am făcut-o! 1383 01:46:49,653 --> 01:46:52,530 Nu pot să cred că a funcționat! 1384 01:46:58,662 --> 01:47:00,371 Da! 1385 01:47:00,580 --> 01:47:02,206 Sergent de stat major, ai făcut-o! 1386 01:47:04,501 --> 01:47:07,503 Nu există nimic care să controleze mai dronele! 1387 01:47:14,094 --> 01:47:15,928 Marinei, pe mine! 1388 01:47:28,400 --> 01:47:30,901 Ei se retrag. Avans! 1389 01:48:41,556 --> 01:48:43,432 Voi ne-ați salvat viețile acolo! 1390 01:48:43,642 --> 01:48:45,517 Semper Fi, Two-Five! 1391 01:48:45,769 --> 01:48:49,146 -Bine, Doi-Cinci! - Retrage-te, la naiba! 1392 01:48:49,356 --> 01:48:52,024 Ai dat în fund, sarge! Bun venit acasă! 1393 01:48:52,943 --> 01:48:56,195 -Mişcare! Mişcare! Mişcare! - Bună treabă, marinari! Remarcabil. 1394 01:48:56,780 --> 01:48:58,656 Civilii tăi sunt în siguranță. 1395 01:48:58,865 --> 01:49:01,450 Cuvânt despre cum ai adus nava lor jos... 1396 01:49:01,618 --> 01:49:04,328 ... se îndreaptă către fiecare armată în fiecare oraș. 1397 01:49:04,537 --> 01:49:08,540 Adunăm orice trupă putem intra și ne întoarcem. 1398 01:49:08,792 --> 01:49:10,834 Așa că ieși din acea viteză. 1399 01:49:11,419 --> 01:49:12,628 Ia ceva mâncare în tine. 1400 01:49:13,088 --> 01:49:14,964 E micul dejun în cort. 1401 01:49:15,173 --> 01:49:18,592 L-ai câștigat. Hoora, Doi-Cinci. 1402 01:50:07,058 --> 01:50:08,559 - Fă niște fum, Imlay. -Te-am prins. 1403 01:50:08,768 --> 01:50:10,978 Am grenade aici. Are cineva nevoie? 1404 01:50:11,187 --> 01:50:15,399 - Am runde fragmentate în jos. -Imlay, cred că ai putea folosi asta. 1405 01:50:15,608 --> 01:50:18,527 -Am înţeles. EL rotunjește. - Mai am nevoie de câteva reviste. 1406 01:50:18,737 --> 01:50:20,988 - Foarte frumos, foarte frumos. - Toată lumea are muniție? 1407 01:50:21,197 --> 01:50:22,656 Da, sergent de stat major. 1408 01:50:23,074 --> 01:50:25,576 Ce crezi că faci, sergent de stat major? 1409 01:50:26,369 --> 01:50:28,620 Am luat deja micul dejun, domnule. 1410 01:50:37,714 --> 01:50:39,548 O să împrumut asta, domnule. 1411 01:50:39,799 --> 01:50:41,216 Continuă. 1412 01:50:42,344 --> 01:50:44,386 - Retrage-te, la naiba! -Hoora! 1413 01:50:45,555 --> 01:50:47,556 Acesta este Bullpen 2-3. Cine e cu mine? 1414 01:50:47,807 --> 01:50:50,059 Bună dimineața, Bullpen. Dog Pound 2-1, în stânga ta. 1415 01:50:50,226 --> 01:50:52,269 Bine să aud o voce prietenoasă, Lira câinelui 2-1. 1416 01:50:52,437 --> 01:50:54,396 Libertatea 1-1, Snake Eyes se alătură luptei. 1417 01:50:54,564 --> 01:50:56,315 Yankee-Foxtrot-2-1, suntem pe șase ale tale. 1418 01:50:56,483 --> 01:50:58,567 -Dimineața, Dog Pound 2-1. - Vulturul din dreapta ta. 1419 01:50:58,735 --> 01:51:03,030 Acesta este Foxtrot-Two-Noiembrie. Să luăm înapoi Los Angelesul.